1 00:00:00,000 --> 00:00:02,000 2 00:00:05,000 --> 00:00:07,000 3 00:00:35,000 --> 00:00:37,000 4 00:00:41,320 --> 00:00:42,960 Est-ce celui que nous avons commandé ? 5 00:00:43,000 --> 00:00:45,520 Oh, bien, oui. Merci beaucoup. Chéri? 6 00:00:53,360 --> 00:00:56,360 Paul. Jacques. Puis-je vous offrir un verre de ça ? 7 00:00:56,400 --> 00:00:58,640 Euh... pas seulement pour le moment, merci. 8 00:01:03,720 --> 00:01:06,440 (MUSIQUE À LA TÉLÉVISION) FEMME : Oh non, pas encore ! 9 00:01:06,840 --> 00:01:09,160 (AUGMENTE LE VOLUME) 10 00:01:09,200 --> 00:01:11,400 Non, je suis désolé. Non, non, non. 11 00:01:11,440 --> 00:01:15,240 Maman... Maman... Non, non ! Allez. S'il te plaît! 12 00:01:17,400 --> 00:01:19,400 Je dois aller aux toilettes. 13 00:01:26,480 --> 00:01:28,480 (CHATTER À LA TÉLÉVISION) 14 00:01:52,000 --> 00:01:53,880 Je dois y aller maintenant, maman. 15 00:01:53,920 --> 00:01:56,520 Vous avez hâte de partir, n'est-ce pas ? 16 00:01:56,560 --> 00:01:58,680 J'ai un rendez-vous. 17 00:01:58,720 --> 00:02:01,200 Je vais arranger les choses. Je le promets. 18 00:02:01,240 --> 00:02:03,240 Vous ne le ferez pas. 19 00:02:03,880 --> 00:02:05,880 Oh, vas-y. Allez, allez. 20 00:02:06,440 --> 00:02:08,440 De toute façon, je ne veux pas de toi ici. 21 00:02:08,960 --> 00:02:10,960 Denis arrivera dans une minute. 22 00:02:11,320 --> 00:02:13,360 Mère... 23 00:02:13,400 --> 00:02:15,400 Je suis Denis. 24 00:02:17,840 --> 00:02:19,840 (BRISE DE VERRE ET CRI) 25 00:02:22,760 --> 00:02:26,360 La police est en route. Là en sont deux. J'ai entendu des voix. 26 00:02:27,280 --> 00:02:29,280 (Grognements et cliquetis) 27 00:02:30,920 --> 00:02:32,920 (FEMME GÉMISSANT) 28 00:02:38,360 --> 00:02:40,360 (HOMME GROGNANT) 29 00:02:47,520 --> 00:02:49,520 Faisons le tour par l'arrière. 30 00:02:54,360 --> 00:02:56,360 (Grognant) 31 00:03:10,440 --> 00:03:12,920 C'est vrai. Ces salauds ne vont pas n'importe où. 32 00:03:13,720 --> 00:03:15,720 Alan, tu fais le tour du devant. 33 00:03:15,920 --> 00:03:17,920 Norman, tu restes ici. 34 00:03:22,000 --> 00:03:24,000 (GRISSEMENT DE PORTE) 35 00:03:26,360 --> 00:03:28,360 (LA FEMME halète et rit) 36 00:03:35,040 --> 00:03:37,000 (FEMME RIANT) 37 00:03:37,040 --> 00:03:38,640 (CLAQUET) 38 00:03:38,680 --> 00:03:40,680 Merde. 39 00:03:45,080 --> 00:03:47,080 Micky... Tais-toi ! 40 00:03:57,080 --> 00:03:59,080 HOMME : Alan ! Il est là ! 41 00:04:01,120 --> 00:04:03,120 Alan, il sort. (CRAGES) 42 00:04:05,040 --> 00:04:07,040 (CHIEN ABOYANT) 43 00:04:11,920 --> 00:04:14,800 (SIRÈNE) Des salopards ! Ne me touchez pas ! 44 00:04:14,840 --> 00:04:16,920 Norman, vérifie à l'intérieur de la maison. Des salopards ! 45 00:04:16,960 --> 00:04:18,360 Je vais te tuer ! 46 00:04:18,400 --> 00:04:21,760 Écoute, toi ! Nous ne voulons pas de votre type par ici. Comprendre? 47 00:04:22,560 --> 00:04:24,640 (GROGNANTS) Juste pour que tu te souviennes. 48 00:04:24,680 --> 00:04:27,040 (GÉMISSEMENTS) Je mettrais ça de côté, si j'étais toi. 49 00:04:27,080 --> 00:04:29,080 Denis ? 50 00:04:45,160 --> 00:04:47,160 Tu es là, Denis ? 51 00:05:09,920 --> 00:05:11,920 Oh mon Dieu. 52 00:05:17,200 --> 00:05:19,200 (ÉCLABOUSSURES D'EAU) 53 00:05:20,800 --> 00:05:22,800 (BILP) 54 00:05:43,440 --> 00:05:47,320 Tout le monde sait qui fait ça. C'est ces enfants de ce foutu domaine. 55 00:05:47,360 --> 00:05:49,640 Toujours pas de nouvelles de Raymond ? Rien. 56 00:05:49,680 --> 00:05:51,680 Typique. 57 00:05:52,200 --> 00:05:54,720 Qu'allons-nous faire, alors ? Nous ne pouvons pas faire grand-chose. 58 00:05:55,600 --> 00:05:57,920 Appelez-le, je suppose. 59 00:05:57,960 --> 00:06:01,280 Quel est le pari que nous serons embêtés avec des conneries de l'AMIP ? 60 00:06:02,880 --> 00:06:06,000 Oh, allez, Mike. Je suis un flic, non un foutu comptable. 61 00:06:07,080 --> 00:06:09,720 J'ai prévu le budget. Ne vous attendez pas à ce que je le vende. 62 00:06:09,760 --> 00:06:11,880 (BILP) 63 00:06:11,920 --> 00:06:15,520 Ouais, d'accord. D'accord. 9h demain matin. 64 00:06:15,560 --> 00:06:18,080 'Droite. À bientôt alors. Merci et bonne nuit. 65 00:06:31,680 --> 00:06:33,480 'Bonjour?' Ouais. Tennison. 66 00:06:33,520 --> 00:06:37,520 « Oh, oui, madame. Hadley Green a appelé à l'aide. Il y a eu un meurtre. 67 00:06:37,560 --> 00:06:41,800 Où? '17, promenade Moss Bank.' 68 00:06:41,840 --> 00:06:43,840 Mm-hm. "C'est EN4." 69 00:06:45,600 --> 00:06:48,760 Droite. 'Désolé de t'arracher à votre bureau. 70 00:06:48,800 --> 00:06:51,720 Oh, crois-moi, ce sera un plaisir. À bientôt. 71 00:06:51,760 --> 00:06:53,760 « Bonne nuit, madame. » 72 00:07:00,160 --> 00:07:02,160 Merci. 73 00:07:06,760 --> 00:07:09,480 Où est la médecine légale ? Il est en route, madame. 74 00:07:09,520 --> 00:07:11,760 Quoi, SO3 ? Il était sorti. 75 00:07:11,800 --> 00:07:13,560 Il prend ses caméras maintenant. 76 00:07:13,600 --> 00:07:15,600 Je vois. 77 00:07:18,200 --> 00:07:20,120 Que penses-tu de cette écharpe ? 78 00:07:20,160 --> 00:07:22,160 Victime de la mode ? 79 00:07:22,760 --> 00:07:23,760 (CLAGE LA GORGE) 80 00:07:23,800 --> 00:07:26,240 Je suis membre du Quartier Regardez. 81 00:07:26,280 --> 00:07:28,680 Denis Carradine vivait seul ici ? Ouais. 82 00:07:28,720 --> 00:07:31,280 Sa mère est allée dans une maison de retraite il y a environ un an. 83 00:07:31,320 --> 00:07:33,960 Carradine était le directeur du Country Club de Huntington. 84 00:07:34,000 --> 00:07:37,320 Comment le savais-tu ? Les voisins. Très utile. 85 00:07:37,360 --> 00:07:39,800 Préoccupé par son jardin. Cela sorte de zone. 86 00:07:39,840 --> 00:07:41,840 Qui est votre DCI ? Pierre Raymond. 87 00:07:42,560 --> 00:07:45,200 Le connaissez-vous, madame ? Oui, nous nous connaissons. 88 00:07:46,240 --> 00:07:49,000 Très bien, obtenez la carte d'identité du suspect. circulé. 89 00:07:49,040 --> 00:07:52,720 Gardez cette zone complètement fermée jusqu'à ce que les médecins légistes arrivent. Si jamais. 90 00:07:52,760 --> 00:07:54,760 Oh, détective... 91 00:07:56,800 --> 00:08:01,160 Mieux vaut informer la mère. Envoyez quelqu'un. Pas une planche complète. 92 00:08:01,200 --> 00:08:03,600 Je vais le faire moi-même. On se verra de retour au pseudo. 93 00:08:06,640 --> 00:08:08,640 Où est le pseudo ? 94 00:08:18,320 --> 00:08:20,320 Sergent? 95 00:08:21,840 --> 00:08:24,360 Pourquoi ne m'a-t-on pas dit qu'elle pouvait l'être mineur ? 96 00:08:24,400 --> 00:08:27,880 Écouter. Si elle ne veut pas parler, comment vas-tu ou je suis censé le savoir ? 97 00:08:27,920 --> 00:08:29,680 Qu'est-ce que ça veut dire ? 98 00:08:29,720 --> 00:08:32,760 Tout ce que je dis c'est qu'elle peut ou peut ne pas être mineur, 99 00:08:32,800 --> 00:08:34,600 donc nous pouvons ou non avoir besoin d'un parent - 100 00:08:34,640 --> 00:08:37,920 Je veux que l'assistante sociale de service descende ici immédiatement, s'il vous plaît. 101 00:08:37,960 --> 00:08:40,120 Vous disposez d'une salle d'incident disponible ? 102 00:08:40,160 --> 00:08:43,240 Bien. Je veux qu'il soit opérationnel d'ici neuf heures demain matin. 103 00:08:44,520 --> 00:08:47,760 Mettez la main sur ces deux officiers de AMIP. 104 00:08:50,320 --> 00:08:52,320 C'est ce soir, sergent. 105 00:08:54,400 --> 00:08:57,400 Denis est... Denis ne reviendra pas, Olive. 106 00:08:59,520 --> 00:09:01,680 Je... je ne comprends pas. 107 00:09:03,800 --> 00:09:06,680 Pourquoi quelqu'un voudrait-il faire ça pour mon Denis ? 108 00:09:09,080 --> 00:09:10,720 Ils essayaient de le voler, Olive. 109 00:09:10,760 --> 00:09:12,760 Il est mort ?! 110 00:09:13,600 --> 00:09:15,600 Ouais. 111 00:09:15,680 --> 00:09:17,680 Ouais, j'ai bien peur que ce soit le cas. 112 00:09:19,160 --> 00:09:21,400 Ils ne lui ont pas fait de mal, n'est-ce pas ? 113 00:09:26,560 --> 00:09:28,680 C'est bon de t'avoir avec nous, Richard. 114 00:09:29,360 --> 00:09:32,200 Comment vont les jumeaux ? Certifiable. 115 00:09:32,240 --> 00:09:34,240 Rien n’a donc changé. 116 00:09:45,640 --> 00:09:47,640 Bonjour. 117 00:09:47,680 --> 00:09:49,640 Matin. Matin. 118 00:09:49,680 --> 00:09:52,080 Richard, voici DS Booth, DC Bakari. 119 00:09:52,120 --> 00:09:54,120 Salut. D'accord? 120 00:09:55,120 --> 00:09:57,520 Vous connaissez Toby de l'AMIP. Ouais. 121 00:09:57,560 --> 00:10:00,640 Tout va bien, Rich ? Oui, avec l'aide d'un Sherpa. 122 00:10:01,200 --> 00:10:04,960 Bon, où est DS Cromwell ? Je pensais qu'il était censé être ici. 123 00:10:05,000 --> 00:10:07,400 Elle est. Bonjour, madame. 124 00:10:07,440 --> 00:10:09,960 DS Christine Cromwell. 125 00:10:10,000 --> 00:10:13,360 Vous êtes en retard. Quelqu'un a pris ma place de parking. 126 00:10:14,640 --> 00:10:16,920 Probablement moi. 127 00:10:16,960 --> 00:10:19,560 Au plaisir de travailler avec vous, Christine. 128 00:10:19,600 --> 00:10:21,600 Optimiste, n'est-ce pas ? Faites de mon mieux. 129 00:10:27,560 --> 00:10:29,560 Exact... 130 00:10:30,280 --> 00:10:32,480 Denis Arthur Carradine. 131 00:10:34,040 --> 00:10:36,920 Calme, respectable. Tout le valeurs de la classe moyenne. 132 00:10:38,520 --> 00:10:41,360 Heure approximative du décès : entre 20h00 et 21h15. 133 00:10:41,400 --> 00:10:44,840 Il a été pendu avec un morceau de câble électrique. 134 00:10:44,880 --> 00:10:48,000 Maintenant, nous avons deux suspects, un dans garde - Sheila Bower. 135 00:10:48,040 --> 00:10:51,880 Elle ne parle pas. Nous le traitons comme un cambriolage lié à la drogue. 136 00:10:51,920 --> 00:10:54,600 Cependant, la façon dont il a été pendu et ses vêtements 137 00:10:54,640 --> 00:10:57,320 suggérer une sorte de sexualité dimension. 138 00:10:57,360 --> 00:11:01,000 Quoi, avec cette saleté ? Non, ce n'est pas ce que je suggère. 139 00:11:01,040 --> 00:11:03,520 Attendez une minute. Tu dis qu'il l'a-t-il fait lui-même ? 140 00:11:03,560 --> 00:11:07,080 Eh bien, tout ce que je dis, c'est que le l'écharpe et les vêtements suggèrent... 141 00:11:08,080 --> 00:11:10,400 C'est une possibilité. Oh, allez. 142 00:11:10,440 --> 00:11:12,320 La fille était haute comme un cerf-volant. 143 00:11:12,360 --> 00:11:15,200 Ils l'ont fait pendre. Ils auraient pu lui faire n'importe quoi. 144 00:11:15,240 --> 00:11:18,640 D'accord. Ne sautons pas vers conclusions jusqu'à ce que nous obtenions la pathologie. 145 00:11:18,680 --> 00:11:21,480 Droite. Notre première priorité est de choisir jusqu'à la jeunesse. 146 00:11:21,520 --> 00:11:27,200 Maintenant, l'uniforme est au Larchmont Domaine. La description est vague à mieux, alors vérifiez auprès des voisins. 147 00:11:27,240 --> 00:11:30,880 Établissons également un profil de Denis Carradine. 148 00:11:30,920 --> 00:11:33,600 Vérifiez auprès de ses collègues de travail, amis à le club. Qu'est-ce que c'est? 149 00:11:33,640 --> 00:11:37,440 Le Country Club d'Huntington. À droite, le Huntington Country Club. 150 00:11:37,480 --> 00:11:40,160 As-tu reçu quelque chose de la mère ? Pas beaucoup. 151 00:11:40,200 --> 00:11:43,520 La femme qui dirige la maison de retraite a dit qu'il avait été licencié. 152 00:11:43,560 --> 00:11:45,400 Il était en retard avec celui de sa mère frais. 153 00:11:45,440 --> 00:11:48,720 Oh, eh bien, vérifie ça. Eh bien, allez. Allons-y. 154 00:11:49,600 --> 00:11:54,080 J'ai... compris que le DCI Raymond serait mener l'enquête. 155 00:11:54,120 --> 00:11:56,120 Pas de moi, tu ne l'as pas fait. 156 00:11:57,240 --> 00:11:59,520 Oh, Ian, Ian. Domaine de Larchmont. 157 00:11:59,560 --> 00:12:03,040 Dites à Uniform que c'est du porte-à-porte des demandes de renseignements, pas de la foule, d'accord ? 158 00:12:03,080 --> 00:12:05,080 Doucement, doucement. Pas l’équipe A. 159 00:12:09,760 --> 00:12:11,760 Sheila Carol Bower. 160 00:12:13,080 --> 00:12:17,320 Né le 25/10/77, Highbury, Londres. 161 00:12:18,800 --> 00:12:21,760 Catalogue des délits juvéniles. 162 00:12:21,800 --> 00:12:23,640 En soins depuis 1989. 163 00:12:26,800 --> 00:12:29,160 Maintenant, nous ne parlons pas de mesquinerie vol ici. 164 00:12:29,200 --> 00:12:32,000 Oubliez d'escroquer un vieux con un banc de magistrat. 165 00:12:32,040 --> 00:12:35,960 C'est un meurtre. Cela signifie la prison. Pour la vie. 166 00:12:36,000 --> 00:12:39,280 Pas de probation pour un gentil petit un camp de vacances quelque part. 167 00:12:44,360 --> 00:12:46,600 Nous ne l'avons jamais fait. 168 00:12:46,640 --> 00:12:49,480 Quoi? Vous étiez en train de collectionner pour les personnes âgées, étiez-vous (?) 169 00:12:49,520 --> 00:12:51,760 Nous ne l'avons même jamais touché. 170 00:12:51,800 --> 00:12:53,800 Alors, qui a baissé son pantalon ? 171 00:12:58,600 --> 00:13:00,600 Avez-vous apprécié ça, Sheila ? 172 00:13:02,880 --> 00:13:04,880 Ouais, bien sûr que tu l'as fait. 173 00:13:05,400 --> 00:13:07,400 Un vieil homme comme ça. 174 00:13:08,160 --> 00:13:10,680 Faites-le se tortiller. 175 00:13:10,720 --> 00:13:12,720 Amusez-vous. 176 00:13:17,360 --> 00:13:19,360 Micky. Oui? 177 00:13:19,960 --> 00:13:22,800 Demandez à Micky. Qui est Micky ? 178 00:13:28,240 --> 00:13:30,360 Sheila ? 179 00:13:30,400 --> 00:13:32,400 (LA PORTE S'OUVRE) 180 00:13:35,560 --> 00:13:38,520 8h42. DCI Raymond entrant en entretien chambre. 181 00:13:42,720 --> 00:13:45,520 C'est elle, n'est-ce pas, Jane ? 182 00:13:45,560 --> 00:13:48,960 Sheila... Nous ne l'avons jamais fait, d'accord ? 183 00:13:49,000 --> 00:13:51,040 Menteur. 184 00:13:51,080 --> 00:13:53,080 C'est la vérité. La vérité ? 185 00:13:53,840 --> 00:13:56,640 Tu ne connaîtrais pas la vérité si tu est tombé dessus. 186 00:13:56,680 --> 00:13:58,680 Frappez-la. 187 00:13:59,080 --> 00:14:02,160 DC Raymond, puis-je dire un mot à toi une minute ? 188 00:14:04,640 --> 00:14:08,160 8h43. Le surintendant Tennison et DCI Raymond quitte la salle d'entretien. 189 00:14:08,200 --> 00:14:10,280 Encore une merde du Mélèze. 190 00:14:10,320 --> 00:14:12,320 Ce sont des ordures, la plupart d'entre eux. 191 00:14:12,360 --> 00:14:14,880 Où étais-tu hier soir ? 192 00:14:14,920 --> 00:14:18,400 Mon téléavertisseur était en panne. Je viens de le remettre. 193 00:14:18,440 --> 00:14:20,440 Eh bien... 194 00:14:20,840 --> 00:14:23,440 Eh bien, s'il était crevé, pourquoi ne l'a-t-il pas fait tu appelles ? 195 00:14:24,160 --> 00:14:27,440 Parce que je ne savais pas que c'était le cas épuisé jusqu'à ce matin. 196 00:14:28,640 --> 00:14:32,400 Écoute, Jane, tu es venue ici hier soir et nous a rendu service. Merci beaucoup. 197 00:14:32,440 --> 00:14:35,880 Mais je suis de retour sur l'affaire maintenant, donc nous je n'ai pas besoin de vous retenir. D'accord? 198 00:14:35,920 --> 00:14:38,680 Vous êtes en sous-effectif. Vous avez demandé de l'aide. 199 00:14:38,720 --> 00:14:40,760 Je n'ai rien demandé. 200 00:14:40,800 --> 00:14:43,040 Il s’agit d’un cas simple. 201 00:14:43,080 --> 00:14:45,520 Oh, je ne suis pas de cet avis. Connerie. 202 00:14:45,560 --> 00:14:49,040 Je ne suis pas non plus d'avis que cela Nick peut gérer cette enquête. 203 00:14:49,080 --> 00:14:51,880 Jusqu'à ce que je le sois, DCI Raymond, je serai gérer les choses. 204 00:14:51,920 --> 00:14:54,880 Et à l'avenir, quand j'interviewerai un suspect, 205 00:14:54,920 --> 00:14:56,920 vous n'interrompez pas. 206 00:15:02,000 --> 00:15:04,560 Cuillères à soupe à droite. 207 00:15:04,600 --> 00:15:07,520 Droite. Dehors dedans. 208 00:15:08,840 --> 00:15:10,840 Refaites-les. 209 00:15:16,840 --> 00:15:19,480 Puis-je vous aider? Je suppose que vous êtes membres. 210 00:15:19,520 --> 00:15:21,520 Police, monsieur. C'est vous qui commandez ici ? 211 00:15:23,920 --> 00:15:25,920 Je vais chercher M. Greenlees. 212 00:15:27,480 --> 00:15:29,480 Imbécile. 213 00:15:33,000 --> 00:15:36,080 Matin. Seigneurs et maîtres gardant vous y êtes, n'est-ce pas ? 214 00:15:41,840 --> 00:15:44,880 Avez-vous beaucoup vu M. Carradine ? 215 00:15:44,920 --> 00:15:48,320 Je pensais que tu n'allais pas le faire frais p-p-presse. 216 00:15:48,360 --> 00:15:50,960 Comment veux-tu dire? N'est-ce pas pour cela que vous êtes ici ? 217 00:15:51,000 --> 00:15:53,000 Hamish! 218 00:15:54,280 --> 00:15:56,360 Vous pouvez attendre chez M. Greenlees bureau. 219 00:16:01,520 --> 00:16:05,880 Ils l'ont tenu sur la chaise, puis il l'a tiré et l'a attaché. 220 00:16:06,880 --> 00:16:10,440 La façade de la porte est rayée et la longueur supérieure de ce flex est endommagé. 221 00:16:10,480 --> 00:16:14,280 Il a ramassé des traces de peinture. Je pense que nous trouverons qu'ils correspondent. 222 00:16:14,320 --> 00:16:16,480 Donc tu exclus auto-étranglement ? 223 00:16:16,520 --> 00:16:21,280 Pour sa propre satisfaction sexuelle ? Non, pas de taches de sperme. La pathologie nous le dira définitivement. 224 00:16:21,320 --> 00:16:23,680 Puis-je descendre maintenant ? 225 00:16:23,720 --> 00:16:26,040 Je pensais que tu aimais traîner, Riche. 226 00:16:27,080 --> 00:16:30,400 Ouais, elle l'a écrit partout elle. Pas de vie à part le boulot. 227 00:16:30,440 --> 00:16:34,480 Cela semble familier. Attention, belles jambes pour un surintendant. 228 00:16:35,720 --> 00:16:38,840 Pourtant... pas de travail pour une femme, n'est-ce pas ? 229 00:16:38,880 --> 00:16:42,120 Oh, l'originalité n'est pas ton fort c'est important, n'est-ce pas ? 230 00:16:42,160 --> 00:16:44,000 Ah bonjour. 231 00:16:44,040 --> 00:16:46,040 Carradine. Carradine. 232 00:16:47,840 --> 00:16:49,760 Ici, laissez-le de côté. 233 00:16:49,800 --> 00:16:52,400 Oh, il est mort. Il ne va pas se plaindre, n'est-ce pas ? 234 00:16:53,160 --> 00:16:57,080 Bonjour. Comment puis-je vous aider, officiers ? 235 00:16:57,120 --> 00:16:59,880 DS Cromwell. DC Bakari, monsieur. 236 00:17:00,480 --> 00:17:02,560 James Greenlees, directeur général. 237 00:17:03,880 --> 00:17:08,160 Nous sommes tous évidemment totalement choqués et irrité par la nouvelle. 238 00:17:09,400 --> 00:17:11,960 Je comprends que tu l'as déjà fait a appréhendé les coupables. 239 00:17:12,000 --> 00:17:15,840 Qui t'a dit ça ? Oh, c'est une communauté très unie. 240 00:17:15,880 --> 00:17:17,880 Les mauvaises nouvelles voyagent vite. 241 00:17:18,760 --> 00:17:21,280 J'ai aussi des amis dans la police. 242 00:17:22,640 --> 00:17:27,040 Je comprends ces deux créatures ont été trouvés dans la maison avec Le corps de Denis, 243 00:17:27,080 --> 00:17:30,040 et qu'ils l'avaient... souillé. 244 00:17:30,080 --> 00:17:32,040 Je crains de ne pouvoir commenter cela, monsieur. 245 00:17:32,080 --> 00:17:36,240 Nous rassemblons simplement quelques informations générales sur M. Carradine. 246 00:17:36,280 --> 00:17:38,520 Euh... à quel point le connaissiez-vous ? 247 00:17:39,480 --> 00:17:41,840 Oh, Denis était apprécié de tout le monde. 248 00:17:43,040 --> 00:17:45,040 C'était un homme bien. 249 00:17:45,480 --> 00:17:47,960 Il... il n'était pas marié, n'est-ce pas ? 250 00:17:48,000 --> 00:17:50,000 Avait-il des amies féminines ? 251 00:17:51,560 --> 00:17:55,440 Que proposez-vous ? Nous sommes juste j'essaie de me faire un profil, monsieur. 252 00:17:55,720 --> 00:17:57,560 M. Carradine a pris sa retraite ? 253 00:17:57,600 --> 00:18:02,120 Oh, tout récemment. Sa mère était dans une maison de retraite. Il avait été soumis à beaucoup de stress. 254 00:18:02,160 --> 00:18:04,280 Il n'avait pas été licencié ? 255 00:18:04,320 --> 00:18:08,280 Au contraire. C'était une grande perte. Une grande perte. 256 00:18:08,320 --> 00:18:09,680 Oh. 257 00:18:09,720 --> 00:18:13,920 Nous avons compris qu'il avait des difficultés à payer la pension de sa mère factures de soins infirmiers. 258 00:18:13,960 --> 00:18:17,160 Avait-il des finances des difficultés dont vous aviez connaissance ? 259 00:18:17,840 --> 00:18:22,760 Non, mais alors on ne le ferait pas, bien sûr bien sûr, encouragez ce genre de familiarité. 260 00:18:22,800 --> 00:18:25,720 Nous avions entendu dire qu'il y avait eu une sorte de problème avec son travail. 261 00:18:25,760 --> 00:18:27,880 Quelque chose à propos de certaines accusations laissé tomber. 262 00:18:27,920 --> 00:18:30,600 Nous avons eu un problème avec notre TVA Revenez, connétable. 263 00:18:31,720 --> 00:18:36,720 Écoutez, puis-je vous demander sur qui autorité avec laquelle vous faites ces choses des demandes de renseignements ? Je suis sûr que l'inspecteur Raymond... 264 00:18:36,760 --> 00:18:39,240 Le DCI Raymond n'est pas en charge du cas, monsieur. 265 00:18:40,040 --> 00:18:43,160 Eh bien, qui est-ce ? Surintendant Tennison, monsieur. 266 00:18:43,200 --> 00:18:44,840 Elle a été détachée. 267 00:18:44,880 --> 00:18:47,760 D'accord, des empreintes ? Il y a des imprimés partout dans la boutique. 268 00:18:47,800 --> 00:18:51,000 Nous les passerons par ordinateur, mais ça prendra du temps. 269 00:18:55,120 --> 00:18:56,480 Ah... 270 00:18:56,520 --> 00:18:58,520 As-tu eu ça ? 271 00:18:58,960 --> 00:19:00,920 Faites-le, voulez-vous ? Autre chose? 272 00:19:00,960 --> 00:19:06,480 Eh bien, nous n'avons rien retiré du flex autour du cou de la victime. J'ai dû les essuyer. 273 00:19:06,520 --> 00:19:08,520 Hmm, des problèmes d'argent ? 274 00:19:13,280 --> 00:19:15,320 Ils ne lui ont pas laissé grand-chose, n'est-ce pas ? 275 00:19:15,360 --> 00:19:17,360 Ce qu'ils ne peuvent pas voler, ils le brisent. 276 00:19:18,280 --> 00:19:20,720 Bon sang, c'est triste. 277 00:19:20,760 --> 00:19:23,960 Qu'est ce que c'est? Son groupe préféré était Status Quo. 278 00:19:26,080 --> 00:19:27,840 Qui c'est? 279 00:19:27,880 --> 00:19:30,680 Gouv. Je pense que j'en ai plus description détaillée. 280 00:19:32,000 --> 00:19:34,000 (VOURDIMENT D'HÉLICOPTÈRE) 281 00:19:52,960 --> 00:19:56,200 « Alors, tu as ça, Ian ? Ouais. Cheveux longs. Une boucle d'oreille. 282 00:19:57,200 --> 00:20:00,480 Cicatrice sur le bras. Il n'y a pas grand-chose à faire, patron. 283 00:20:00,520 --> 00:20:02,640 'D'ACCORD.' Ouais, c'est vrai. 284 00:20:02,680 --> 00:20:05,480 D'accord, je leur dirai de le prendre facile. À plus tard. 285 00:20:05,520 --> 00:20:08,800 Nous nous renseignons sur quelqu'un que nous croyons être là zone. 286 00:20:08,840 --> 00:20:12,000 Ouais, eh bien, je ne vis pas ici. L'HOMME : Que se passe-t-il ? Polly ? 287 00:20:14,920 --> 00:20:16,920 (MOUTANT) 288 00:20:22,120 --> 00:20:24,120 Ouais ? 289 00:20:24,720 --> 00:20:28,760 Il est là-haut ! Montez les escaliers. Je vais rester jusqu'à la fin et lui couper la parole. Se déplacer! 290 00:20:30,800 --> 00:20:34,040 (SIRÈNE) Tenez-le ! Arrêt! Police! 291 00:20:37,040 --> 00:20:40,920 Hé! Faites descendre quelqu'un en bas ! Bloquez toutes les cages d'escalier ! 292 00:20:46,280 --> 00:20:48,280 Ne le laissez pas tomber ! 293 00:20:50,120 --> 00:20:53,040 Merde! Nous allons le perdre. Il y a trop de sorties. 294 00:20:54,440 --> 00:20:57,040 Hé! Hé, arrête ! 295 00:20:59,480 --> 00:21:01,760 Restez en arrière ! Allez-y doucement ! 296 00:21:01,800 --> 00:21:03,080 Venez ici! 297 00:21:03,120 --> 00:21:05,120 Ne restez pas là ! 298 00:21:10,360 --> 00:21:12,320 (CLASON LARGE) 299 00:21:12,360 --> 00:21:14,360 (BRUIT) 300 00:21:29,520 --> 00:21:32,240 Vous avez demandé du porte-à-porte demandes de renseignements et vous l'avez obtenu. 301 00:21:32,280 --> 00:21:34,440 Je ne voulais pas qu'ils entrent la main de la foule. 302 00:21:34,480 --> 00:21:38,080 Le Larchmont, au cas où vous ne l'auriez pas fait réalisé, est un environnement hostile. 303 00:21:38,120 --> 00:21:41,520 Je n'envoie pas mes officiers sans protection adéquate. 304 00:21:42,200 --> 00:21:44,280 Vous vouliez Michael Thomas et vous avez je l'ai eu. 305 00:21:44,320 --> 00:21:46,760 Oui, dans le coma, merci beaucoup. 306 00:21:46,800 --> 00:21:49,200 Quoi qu'il soit arrivé à la communauté la police ? 307 00:21:55,680 --> 00:21:58,160 Alors, où cela nous mène-t-il ces enfants ? 308 00:21:58,520 --> 00:22:00,520 L'un à moitié mort, l'autre effrayé nul. 309 00:22:00,560 --> 00:22:02,560 Ecoute, ils n'avaient pas besoin d'être là là... 310 00:22:02,600 --> 00:22:04,600 Très bien, très bien ! 311 00:22:06,480 --> 00:22:08,520 (SOUPIR) Qu'avons-nous d'autre ? 312 00:22:08,560 --> 00:22:12,640 Nous avons trouvé de la correspondance. On dirait qu'il a réhypothéqué son la maison de la mère. 313 00:22:12,680 --> 00:22:15,040 Je pensais que c'était la vieille dame qui en était propriétaire. 314 00:22:15,080 --> 00:22:17,400 Plus précisément, où est l'argent parti ? 315 00:22:18,600 --> 00:22:21,200 180 000 livres. C'est beaucoup d'argent. 316 00:22:21,240 --> 00:22:25,040 Ouais, et il n'utilisait certainement pas cela pour rembourser sa dette. 317 00:22:25,080 --> 00:22:28,800 Il avait des revendications finales partout dans le monde. boutique. 318 00:22:28,840 --> 00:22:30,720 Vérifiez ses relevés bancaires. 319 00:22:30,760 --> 00:22:34,480 Découvrez exactement quand Denis a pris possession de la maison de sa mère. 320 00:22:34,680 --> 00:22:37,000 Un visiteur, madame. Bureau du surintendant. 321 00:22:37,040 --> 00:22:39,040 Un M. Greenlees. 322 00:22:43,600 --> 00:22:46,600 Bien sûr, n'hésitez pas à dire n'importe quoi vous pensez que c'est nécessaire... 323 00:22:46,640 --> 00:22:48,720 Ah, surintendant. M. Greenlees. 324 00:22:50,080 --> 00:22:54,360 Comment vas-tu? Je suis président du Comité consultatif de police. 325 00:22:54,400 --> 00:22:56,400 Eh bien, je vous laisse faire. 326 00:22:57,520 --> 00:22:59,520 Ravi de vous voir, Bob, Peter. 327 00:23:03,320 --> 00:23:06,000 Eh bien, que puis-je faire pour toi, M. Greenlees ? 328 00:23:06,040 --> 00:23:08,360 Eh bien, vous ne le savez peut-être pas, Surintendant, 329 00:23:08,400 --> 00:23:11,440 mais il y a beaucoup de peur là-dedans communauté. 330 00:23:11,480 --> 00:23:14,240 Certains diraient à juste titre cela. 331 00:23:14,280 --> 00:23:17,960 Les gens ici ont l'impression que la police se bat une bataille perdue contre la criminalité. 332 00:23:18,800 --> 00:23:21,600 La confiance du public est très faible. 333 00:23:21,640 --> 00:23:23,520 Eh bien, nous faisons de notre mieux. 334 00:23:23,560 --> 00:23:25,720 Est-ce que tu? 335 00:23:25,760 --> 00:23:28,400 Ce matin, surintendant, deux des vos officiers, 336 00:23:28,440 --> 00:23:33,160 DS Cromwell et un homme de couleur, est venu me voir dans mon bureau. 337 00:23:33,200 --> 00:23:38,120 En entrant, je les ai trouvés en train de fouiller à travers une pile de documents privés du club correspondance. 338 00:23:38,160 --> 00:23:39,840 Vraiment? 339 00:23:39,880 --> 00:23:42,640 Avez-vous confronté les policiers ? 340 00:23:42,680 --> 00:23:44,600 Je ne l'ai pas fait. 341 00:23:44,640 --> 00:23:47,240 Pour être honnête, je ne pouvais pas croire ce qui se passait. 342 00:23:47,280 --> 00:23:50,400 Ce n'est pas le genre de comportement que tu qu'on attend des policiers. 343 00:23:50,440 --> 00:23:53,240 Assez. J'apprécie cela. 344 00:23:53,280 --> 00:23:58,440 Eh bien, je vous assure, je vais me renseigner l'affaire et parlez aux agents. Je m'excuse. 345 00:23:58,480 --> 00:24:00,680 Bien. Nous n'en dirons donc pas plus. 346 00:24:01,600 --> 00:24:05,200 Nous voulons tous que vous compreniez le meurtriers, commissaire, mais... 347 00:24:05,240 --> 00:24:07,360 nous ne sommes pas les criminels. 348 00:24:07,400 --> 00:24:10,000 Je ne vois aucune raison pour laquelle nous devrions l'être traité comme tel. 349 00:24:10,520 --> 00:24:12,040 Assez. 350 00:24:12,080 --> 00:24:14,720 Je ne fouillais pas son bureau. Je viens de le récupérer. 351 00:24:14,760 --> 00:24:17,080 Alors, vous ne le niez pas ? Ce n'était pas sa propriété. 352 00:24:17,120 --> 00:24:18,920 Elle était adressée à Carradine. 353 00:24:18,960 --> 00:24:21,200 Pensez-vous vraiment qu'il aurait donné c'est pour nous ? 354 00:24:21,240 --> 00:24:23,120 Eh bien, vous ne lui avez pas laissé une chance. 355 00:24:23,160 --> 00:24:26,200 Écoutez, il est président du PCC. Cela ne fait pas de lui Dieu. 356 00:24:26,240 --> 00:24:28,040 Cela ne fait pas de lui un criminel, non plus. 357 00:24:28,080 --> 00:24:32,960 Maintenant, vous pouvez vous comporter ainsi avec DCI Raymond, mais vous ne le faites pas avec moi. Est-ce que tu comprends? 358 00:24:33,000 --> 00:24:35,000 Oui, patron. 359 00:24:35,880 --> 00:24:38,040 Heureusement qu'il n'a pas porté plainte. 360 00:24:38,080 --> 00:24:40,080 Allez-y, sortez tous les deux. 361 00:24:42,160 --> 00:24:45,400 Si vous recherchez des faveurs, vous cherchez au mauvais endroit. 362 00:24:45,440 --> 00:24:48,160 Comprendre? Encore un, tu es éliminé. 363 00:24:53,680 --> 00:24:56,680 Au fond, Denis était très gentil homme. 364 00:24:56,720 --> 00:24:59,000 Il avait ses problèmes, mais ensuite nous le faisons tous. 365 00:24:59,040 --> 00:25:00,320 Des problèmes ? 366 00:25:00,360 --> 00:25:03,560 Eh bien, il avait 46 ans et vivant avec sa mère. 367 00:25:04,760 --> 00:25:07,800 Je pense qu'au fond, c'était un sacré personne seule. 368 00:25:08,960 --> 00:25:12,600 En fait, nous étions ensemble à l'école. Mon père était celui de ses parents avocat. 369 00:25:12,640 --> 00:25:16,240 Donc, cela semblait naturel progression que je devrais prendre en charge. 370 00:25:17,160 --> 00:25:18,760 C'est très triste. 371 00:25:18,800 --> 00:25:23,120 C'est. Eh bien, merci pour votre aide, Mme Henri. je ne t'en garderai pas plus longtemps. 372 00:25:23,160 --> 00:25:25,600 Avec plaisir. Laissez-moi vous montrer. 373 00:25:31,840 --> 00:25:35,040 Polly, qu'est-ce que tu fais ? Emprunter cinq dollars. 374 00:25:36,200 --> 00:25:38,000 Tu étais occupée, maman. 375 00:25:38,040 --> 00:25:41,360 Je ne suis pas censé te déranger quand tu es occupé, tu te souviens ? 376 00:25:42,320 --> 00:25:45,200 Enfants. Qui les aurait ? Pas moi. Au revoir. 377 00:25:45,240 --> 00:25:47,640 Au revoir. 378 00:25:47,680 --> 00:25:53,200 Oui, eh bien, vas-tu t'en assurer le magistrat comprend que nous avons besoin Sheila Bower sous notre garde ? 379 00:25:53,240 --> 00:25:55,240 Merci, constable. 380 00:25:55,320 --> 00:25:57,320 Bon sang, de quel côté sont-ils ? 381 00:25:58,880 --> 00:26:01,120 Certainement pas le nôtre. 382 00:26:01,160 --> 00:26:04,160 J'ai la nette impression que nous sommes les méchants. 383 00:26:07,000 --> 00:26:08,880 Richard.... 384 00:26:08,920 --> 00:26:10,920 Envie d'un verre ? 385 00:26:14,240 --> 00:26:16,240 Je dois refaire le carrelage de la salle de bain. 386 00:26:22,120 --> 00:26:24,360 Maître, ça va ? 387 00:26:24,400 --> 00:26:27,320 D'accord? Que veux-tu dire? Bien sûr, je vais bien. 388 00:26:29,680 --> 00:26:32,080 À demain. Ouais, à demain. 389 00:26:38,800 --> 00:26:40,800 Micky Thomas, madame. Il est mort. 390 00:26:46,160 --> 00:26:49,160 Merci, sergent. Cela nous évite les frais d'un procès. 391 00:26:53,600 --> 00:26:55,600 Merde! 392 00:27:21,800 --> 00:27:24,680 Oui? Un whisky et un soda, s'il vous plaît. 393 00:27:24,720 --> 00:27:26,720 Avec de la glace? Non. 394 00:27:29,120 --> 00:27:31,720 J'ai entendu dire que le jeune Micky s'est transformé borne. 395 00:27:31,760 --> 00:27:33,800 On dirait qu'il y aura une enquête. 396 00:27:33,840 --> 00:27:37,040 Je vais me débrouiller. Non merci aux wallies comme vous. 397 00:27:37,080 --> 00:27:39,120 Vous ne le ferez pas. 398 00:27:39,160 --> 00:27:40,880 Un conseil. 399 00:27:40,920 --> 00:27:44,600 Ne pense pas que tu peux venir ici et apprends-nous à faire notre travail. D'accord? 400 00:27:44,640 --> 00:27:48,120 Je vais devoir y aller, Pete. Au revoir. 401 00:27:54,080 --> 00:27:57,000 Ce n'est pas ce que tu penses. Au fait, comment va ta femme ? 402 00:27:57,960 --> 00:28:00,760 Elle va bien. J'en reçois toujours régulièrement... 403 00:28:00,800 --> 00:28:02,800 ce que vous n'êtes évidemment pas. 404 00:28:08,640 --> 00:28:10,640 (SOUPIR) 405 00:28:13,280 --> 00:28:15,880 Un grand scotch, un scotch et un soda et un gin tonic. 406 00:28:15,920 --> 00:28:17,800 Oui, d'accord. Je viens. 407 00:28:17,840 --> 00:28:20,520 Un grand scotch, un scotch and soda et un gin tonic. 408 00:28:20,560 --> 00:28:22,720 Il y a une file d'attente, vous savez. 409 00:28:22,760 --> 00:28:25,560 Papa, s'il te plaît. Les gens se plaignent. 410 00:28:25,600 --> 00:28:28,400 OMS? Je possède 30 pour cent de ce club. 411 00:28:28,440 --> 00:28:34,520 Je n'apprécie vraiment pas qu'on me dise comment me comporter envers mon fils dans mon propre club. Maintenant, je vais prendre mes verres, s'il vous plaît. 412 00:28:34,560 --> 00:28:36,560 Papa! S'il te plaît! 413 00:28:39,400 --> 00:28:41,280 Paul est soumis à un stress énorme. 414 00:28:41,320 --> 00:28:43,680 Vous savez, avec cette enquête entreprise. 415 00:28:43,720 --> 00:28:45,920 Tu devrais l'empêcher de boire. 416 00:28:45,960 --> 00:28:47,760 Je veux dire, tu es sa femme. 417 00:28:47,800 --> 00:28:49,800 Quelle différence cela fait-il ? 418 00:28:53,120 --> 00:28:56,600 Je vous le dis, j'ai eu quatre mois de l'enfer depuis qu'il a été suspendu. 419 00:28:57,680 --> 00:29:00,480 Notre vie sexuelle est pratiquement inexistant. 420 00:29:00,520 --> 00:29:03,520 Certaines nuits, il ne s'en soucie même pas rentrer à la maison. 421 00:29:03,560 --> 00:29:06,520 Allez, Hamish. Faites les choses correctement, pour l'amour de Pete. 422 00:29:06,560 --> 00:29:09,000 Non, non. Votre argent ne sert à rien ici, Paul. 423 00:29:09,040 --> 00:29:10,920 C'est sur moi. 424 00:29:10,960 --> 00:29:12,960 Faites les honneurs, Hamish. 425 00:29:14,080 --> 00:29:17,040 Les garçons en bleu prennent une nuit de congé, le sont-ils, Pete ? 426 00:29:17,080 --> 00:29:20,160 Je suis sûr que ça ferait Denis Carradine très heureuse (!) 427 00:29:24,560 --> 00:29:26,560 (ANNONCE SUR TANNOY) 428 00:30:02,000 --> 00:30:04,000 (COMPOSER) 429 00:30:13,040 --> 00:30:15,600 Ah bonjour... « Voici le Dr Patrick Schofield. 430 00:30:15,640 --> 00:30:18,200 Pourriez-vous s'il vous plaît laisser un message après le ton ? 431 00:30:18,240 --> 00:30:20,200 (BLEIP) 432 00:30:20,240 --> 00:30:22,840 Bonjour, Dr Patrick Schofield. 433 00:30:22,880 --> 00:30:24,880 C'est... 434 00:30:25,440 --> 00:30:27,720 La surintendante Jane Tennison appelle. 435 00:30:29,160 --> 00:30:31,080 Euh... 436 00:30:31,120 --> 00:30:33,120 Je veux juste... 437 00:30:34,040 --> 00:30:36,880 Eh bien, j'allais laisser un message ça... 438 00:30:38,760 --> 00:30:41,000 Euh... je te rappelle. 439 00:30:43,080 --> 00:30:45,080 Au revoir. 440 00:30:49,600 --> 00:30:51,600 Espèce d'idiot. 441 00:30:53,200 --> 00:30:56,520 J'espère qu'il ne conduit pas ce soir. Nous prendrons un taxi. 442 00:30:56,560 --> 00:30:58,560 Très sage. 443 00:30:59,120 --> 00:31:01,160 Bel homme. 444 00:31:01,200 --> 00:31:03,080 Un branleur. 445 00:31:03,120 --> 00:31:06,680 Paul, vas-tu arrêter d'utiliser ce genre de langue? Je ne peux pas le supporter. 446 00:31:06,720 --> 00:31:10,200 Oh cher! Vous ne pouvez pas le supporter ? Quelle effroyable infra-excavation de ma part ! 447 00:31:17,920 --> 00:31:19,920 Si tu veux bien m'excuser, Maria. 448 00:31:20,440 --> 00:31:22,440 Désolé. 449 00:31:23,440 --> 00:31:25,920 Désolé. Ne m'excuse pas. 450 00:31:25,960 --> 00:31:28,240 Je ne suis pas ta femme. 451 00:31:28,280 --> 00:31:31,000 Fais-toi une faveur, Paul. 452 00:31:31,040 --> 00:31:34,520 Arrêtez de boire, avant de vraiment souffle-le. 453 00:31:36,400 --> 00:31:38,400 Maintenant, écoutez. Oui, je suis désolé. 454 00:31:39,520 --> 00:31:42,200 C'est juste que Denis est assassiné comme ça... 455 00:31:42,240 --> 00:31:44,800 Paul, écoute. Je dois te parler. 456 00:31:46,640 --> 00:31:48,920 Euh... Lynne est partie ? 457 00:31:49,360 --> 00:31:51,920 Oui. Elle avait mal à la tête. 458 00:31:51,960 --> 00:31:54,760 Je pense que tout le monde est contrarié par ce qui c'est arrivé au pauvre Denis. 459 00:31:54,800 --> 00:31:57,520 Je sais, je sais. C'est au-delà de toute croyance. 460 00:31:57,560 --> 00:32:02,720 Peter Raymond me raconte l'un des des voyous ont sauté d'un balcon au Larchmont, essayant de s'échapper. 461 00:32:02,760 --> 00:32:04,880 L'ont-ils attrapé ? 462 00:32:04,920 --> 00:32:06,920 Eh bien, il est mort, malheureusement. 463 00:32:08,120 --> 00:32:10,600 Eh bien, je suppose que c'est une sorte de justice. 464 00:32:16,800 --> 00:32:20,600 Il existe deux lignes distinctes de des bleus sur le cou. 465 00:32:20,640 --> 00:32:22,320 Un en haut, un en bas. 466 00:32:22,360 --> 00:32:26,840 Maintenant, notez l'hémorragie fleurissant du bas contusions 467 00:32:26,880 --> 00:32:28,920 pour couvrir le cou et le visage. 468 00:32:28,960 --> 00:32:32,520 Ceci est tout à fait cohérent avec mort par strangulation. 469 00:32:32,560 --> 00:32:38,240 La pression du sang dans les vaisseaux au-dessus de la ligature est massivement augmenté et ils éclatèrent. 470 00:32:38,280 --> 00:32:43,520 Cependant, dans ce cas, la flexion était trouvé autour de la zone supérieure de des ecchymoses. 471 00:32:44,480 --> 00:32:46,880 Il ne devrait pas y avoir d'hémorragie en dessous. 472 00:32:47,760 --> 00:32:50,480 Toute signification au foulard noué autour du flex ? 473 00:32:50,520 --> 00:32:54,680 Arrête la brûlure de la peau. Ce n'est pas rare en cas d'auto-strangulation. 474 00:32:54,720 --> 00:32:58,920 La personne veut du sexuel stimulation de l'état hypoxique, 475 00:32:58,960 --> 00:33:01,200 mais il veut aussi contrôler le douleur. 476 00:33:01,240 --> 00:33:03,880 Je pensais que tu avais dit que ce n'était pas le cas auto-infligé. 477 00:33:03,920 --> 00:33:06,000 Ce n'était pas le cas. 478 00:33:06,040 --> 00:33:09,800 Celui qui a fait ça essayait de faire on dirait que c'est le cas. 479 00:33:11,640 --> 00:33:13,840 Rayures et abrasions à l'arrière du cou 480 00:33:13,880 --> 00:33:15,880 et des ecchymoses aux tibias. 481 00:33:18,320 --> 00:33:20,680 On dirait qu'il a été garrotté derrière. 482 00:33:20,720 --> 00:33:23,240 Il est donc probable que l'agresseur ait été un homme ? 483 00:33:23,840 --> 00:33:26,720 C'est une hypothèse très sexiste, Surintendant. 484 00:33:27,280 --> 00:33:29,200 Oh, je suis vraiment désolé. 485 00:33:29,240 --> 00:33:32,000 86,7 pour cent étaient susceptibles d'avoir été un homme. 486 00:33:33,400 --> 00:33:35,400 Hmm. 487 00:33:36,920 --> 00:33:39,640 Ah, Jeanne. Envie d'un petit-déjeuner ? 488 00:33:42,440 --> 00:33:44,440 Ai-je le choix ? Non. 489 00:33:56,400 --> 00:33:58,600 Eh bien, j'espère que vous payez, Mike. Je suis. 490 00:34:07,680 --> 00:34:09,680 Alors, à quoi dois-je cet honneur ? 491 00:34:11,200 --> 00:34:15,000 Michel Thomas. Vous réalisez qu'il y a va-t-il y avoir une enquête ? 492 00:34:15,040 --> 00:34:19,040 Bien. Le surintendant Mallory et son les amis méritent tout ce qu’ils ont. 493 00:34:19,080 --> 00:34:21,080 Vous dirigeiez l'enquête. 494 00:34:21,120 --> 00:34:24,080 Non, ce n'était pas de ma faute. Cela dépendait du travail local. 495 00:34:24,120 --> 00:34:26,320 Ce n'est pas ce que j'entends de DCI Raymond. 496 00:34:28,480 --> 00:34:32,200 L'inspecteur Raymond est un connard. A été transféré de chaque pseudo il est entré. 497 00:34:32,240 --> 00:34:35,840 Attendez. Votre opinion sur lui est totalement hors de propos. 498 00:34:36,480 --> 00:34:39,720 Il est le DCI local et vous avez a dépassé votre accueil. 499 00:34:39,760 --> 00:34:43,560 Maintenant, vous avez identifié les coupables, alors laissez-le continuer. 500 00:34:45,000 --> 00:34:46,960 Eh bien, je suis vraiment désolé de vous le dire ceci, 501 00:34:47,000 --> 00:34:50,240 mais Micky Thomas n'a pas tué Denis Carradine. 502 00:34:50,280 --> 00:34:52,680 Que veux-tu dire? Regardez... 503 00:34:52,720 --> 00:34:55,600 Il n'a pas été torturé. Il n'a pas été agressé sexuellement. 504 00:34:55,640 --> 00:34:58,400 Puis-je vous aider? j'en aurai le plein petit-déjeuner, s'il vous plaît. 505 00:34:58,440 --> 00:35:00,080 Et pour moi, s'il vous plaît. 506 00:35:00,120 --> 00:35:05,000 Celui qui a fait ça l'a étranglé, alors ça ressemblait à un jeu sexuel. Pourquoi? 507 00:35:05,040 --> 00:35:08,480 En plus, il a réhypothéqué celui de sa mère. maison pour 180 000 $, 508 00:35:08,520 --> 00:35:10,520 et il ne peut pas payer ses factures. 509 00:35:11,200 --> 00:35:13,600 Où est passé cet argent ? Cela ne correspond pas. 510 00:35:13,640 --> 00:35:17,480 D'accord. Très bien, mais tu as deux jours, Jane. 511 00:35:17,520 --> 00:35:20,240 Et je veux une faveur en retour. 512 00:35:20,280 --> 00:35:24,280 Quoi? Le Conseil Consultatif de Police Le comité se réunit ce soir. 513 00:35:24,320 --> 00:35:26,800 J'ai dit à M. Greenlees que vous seriez leur invité. 514 00:35:28,360 --> 00:35:30,440 Des verts ? Vous a-t-il parlé ? 515 00:35:31,320 --> 00:35:33,200 Quelqu'un semble avoir levé le sien nez. 516 00:35:33,240 --> 00:35:35,240 Alors, garde-le gentil, d'accord ? 517 00:35:36,280 --> 00:35:39,000 Politique, Jane. C'est la raison d'être de ce travail. 518 00:35:39,480 --> 00:35:41,480 Utilisez vos compétences sociales. 519 00:35:43,120 --> 00:35:45,120 Si vous en avez. (SOUPIR) 520 00:35:46,880 --> 00:35:48,680 Je sais qu'il va y avoir une enquête. 521 00:35:48,720 --> 00:35:51,720 Vous avez tout à fait raison, il y a ça va être une enquête. 522 00:35:53,480 --> 00:35:57,840 Michael Thomas est mort pendant que vous étiez le poursuivant, alors mettez votre histoire au clair. 523 00:35:57,880 --> 00:36:00,840 La camionnette est sortie de nulle part. Alors écrivez-le. 524 00:36:00,880 --> 00:36:02,880 Bonjour. 525 00:36:03,280 --> 00:36:06,880 Eh bien, contrairement à la rumeur, je suis toujours sur l'affaire, alors allons-y. 526 00:36:06,920 --> 00:36:08,600 Raccroche, Christine. 527 00:36:08,640 --> 00:36:11,240 Le pathologiste a confirmé le meurtre. 528 00:36:11,280 --> 00:36:14,600 Il fixe l'heure du décès à vers 20 heures. 529 00:36:14,640 --> 00:36:18,560 Alors maintenant, pouvons-nous placer Sheila Bower à la scène du crime à ce moment-là ? 530 00:36:18,600 --> 00:36:22,120 Une femme a été vue à la maison plus tôt dans la journée. Bien habillé, la quarantaine. 531 00:36:22,160 --> 00:36:26,520 Donc non, nous ne pouvons pas. Et Micky Thomas n'a pas de cicatrice sur son bras ou une boucle d'oreille. 532 00:36:26,560 --> 00:36:29,560 Donc, si l'on en croit notre témoignage, ce n'est pas lui non plus. 533 00:36:29,600 --> 00:36:32,480 Je ne l'achète pas. Les empreintes de Thomas étaient partout. 534 00:36:32,520 --> 00:36:34,920 Ouais, mais pas sur le flex. 535 00:36:34,960 --> 00:36:37,440 Il l'a probablement essuyé. Et laissé le reste ? 536 00:36:37,480 --> 00:36:39,400 Non, je suppose qu'ils viennent juste de recevoir là. 537 00:36:39,440 --> 00:36:43,360 Le pathologiste a dit qu'il était étranglé d'abord et pendu ensuite, 538 00:36:43,400 --> 00:36:45,160 pour que ça ressemble à un jeu sexuel. 539 00:36:45,200 --> 00:36:47,080 Pouvez-vous imaginer deux enfants faisant ça ? 540 00:36:47,120 --> 00:36:50,840 Il aurait pu lui cogner la tête, mais pas ça. C'est trop calculé. 541 00:36:50,880 --> 00:36:53,360 Brillant. Alors, où cela nous mène-t-il ? 542 00:36:53,400 --> 00:36:55,640 Nous recherchons le vrai tueur, Ian. 543 00:36:56,520 --> 00:36:59,040 Pas seulement des cibles faciles. Idée originale, n'est-ce pas ? 544 00:37:01,720 --> 00:37:05,160 Micky Thomas est mort, Sheila. 545 00:37:06,320 --> 00:37:08,320 Je suis désolé. 546 00:37:10,560 --> 00:37:13,720 Espèces de salauds ! Espèces de salopards ! 547 00:37:14,240 --> 00:37:18,000 Espèces de salauds ! Espèces de salauds ! 548 00:37:19,040 --> 00:37:21,000 Espèces de salauds ! 549 00:37:21,040 --> 00:37:23,920 Mettez-la sur la chaise. D'accord. Espèces de salauds. 550 00:37:23,960 --> 00:37:27,400 Elle est maintenant assise sur la chaise. Laissez-la partir. Laissez-la partir. 551 00:37:27,440 --> 00:37:31,040 (en larmes) Tu ne pouvais pas lui en procurer un d'une certaine façon, alors tu lui en as acheté un autre. 552 00:37:36,280 --> 00:37:39,000 C'était un accident, Sheila, et c'est la vérité. 553 00:37:40,440 --> 00:37:43,800 Ouais... tu dirais ça. 554 00:37:45,160 --> 00:37:48,080 Et ces salauds n'ont pas fait ça pour ma jambe, n'est-ce pas ? 555 00:37:51,160 --> 00:37:52,640 Vous souhaitez déposer une plainte ? 556 00:37:52,680 --> 00:37:55,360 Quoi, pour que tout le monde puisse dire que je suis tombé par-dessus un mur ? 557 00:37:56,080 --> 00:38:00,520 Oublie ça. Tu ne me cous pas vers le haut. Je n'ai rien vu et je je n'ai rien fait ! 558 00:38:11,080 --> 00:38:13,080 Qu'est-ce que tu regardes ? 559 00:38:14,480 --> 00:38:17,200 Accroupi avec Micky, n'est-ce pas, Sheila ? 560 00:38:17,240 --> 00:38:19,240 La maison Samuel Johnston? 561 00:38:20,040 --> 00:38:22,040 Micky revendique le logement, n'est-ce pas ? 562 00:38:24,360 --> 00:38:27,840 Ouais, jusqu'au cou dans la merde et seringues. 563 00:38:27,880 --> 00:38:30,120 Et colportant tes cartes d'allocation, viens Les vendredis. 564 00:38:30,160 --> 00:38:32,280 Ouais, tu le sais, n'est-ce pas ? J'ai grandi là-bas. 565 00:38:33,080 --> 00:38:36,240 Alors arrête de pisser avec tout ça Conneries recousues. 566 00:38:38,000 --> 00:38:41,600 Vous étiez là. Micky était là. Ses empreintes étaient partout dans la boutique. 567 00:38:41,640 --> 00:38:43,760 Des conneries ! 568 00:38:43,800 --> 00:38:45,800 Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ? 569 00:38:45,880 --> 00:38:50,000 Tu penses que ces salauds sont te recoudre, et tout le temps tu le fais pour eux ! 570 00:38:50,040 --> 00:38:52,520 Ils veulent que tu sois coupable, Sheila. 571 00:38:52,560 --> 00:38:54,560 Ils le font tous, tout le monde. 572 00:38:55,720 --> 00:38:58,760 Tu n'es qu'une autre merde du Larchmont. 573 00:38:58,800 --> 00:39:00,800 Et ils vont vous chasser. 574 00:39:06,360 --> 00:39:08,440 Maintenant, où étais-tu à 20 heures dimanche la nuit ? 575 00:39:13,120 --> 00:39:15,120 Faire une maison dans Turner Street. 576 00:39:16,600 --> 00:39:20,280 Micky est entré par la cuisine, mais une alarme s'est déclenchée, alors nous sommes partis ça. 577 00:39:20,320 --> 00:39:22,320 C'est pourquoi nous avons essayé l'autre endroit. 578 00:39:23,720 --> 00:39:26,600 Nous accélérions. Nous ne savions même pas qu'il était là. 579 00:39:38,440 --> 00:39:43,840 Eh bien, tu avais l'air de savoir quoi tu parlais là-dedans. C'est toujours un avantage. 580 00:39:45,240 --> 00:39:47,240 Turner Fermer. 581 00:39:48,160 --> 00:39:51,200 Uniform a confirmé un cambriolage à 8h10 dimanche soir. 582 00:39:51,240 --> 00:39:53,240 L'alarme s'est déclenchée. 583 00:39:54,520 --> 00:39:56,520 Je le savais. 584 00:39:57,800 --> 00:39:59,800 Raymond ne l'a pas fait. 585 00:40:01,400 --> 00:40:04,480 Écoutez, j'ai couché avec lui, madame, mais Je ne suis pas dans sa poche. 586 00:40:08,160 --> 00:40:10,160 Alors, tu crois vraiment à tout ça ? 587 00:40:11,400 --> 00:40:15,440 Au terrain du Country Club, si vous êtes Larchmont, tu es coupable. 588 00:40:15,480 --> 00:40:17,960 Ouais, mais ils ne dirigent pas le cas. Je suis. 589 00:40:18,680 --> 00:40:21,520 Et penses-tu vraiment que tu vas être remercié pour ça ? 590 00:40:21,560 --> 00:40:25,120 Je te le dis - ces gens pensent ils sont propriétaires de l'endroit, et nous. 591 00:40:25,160 --> 00:40:29,040 Je veux dire, Greenlees se plaint la lettre, mais est-il honnête ? 592 00:40:30,640 --> 00:40:34,360 À propos de quoi? Il n'y avait pas de TVA enquête au club. J'ai vérifié. 593 00:40:36,920 --> 00:40:38,920 Oh vraiment? Maître ? 594 00:40:40,840 --> 00:40:43,120 Entrez, Rich. Tu es l'un des les filles. 595 00:40:44,720 --> 00:40:47,800 Désolé, mais il y a quelque chose que tu devrait y jeter un oeil. 596 00:40:53,000 --> 00:40:56,480 Le 23 juin, 180 000 $ sont versés Le compte bancaire de Carradine. 597 00:40:57,840 --> 00:41:02,680 C'est vrai, et le même jour, il fait un chèque du même montant à un H Torres. 598 00:41:03,720 --> 00:41:08,480 Hernández Torres et ses associés sont les société qui a acheté Burdett House. 599 00:41:08,520 --> 00:41:12,120 J'ai reçu les détails du Land Registre. Ils sont basés dans le Bahamas. 600 00:41:12,160 --> 00:41:16,280 Et leur numéro de contact dans ce le pays est Pitt, Henry, James et Partenaires. 601 00:41:16,840 --> 00:41:21,120 Marie Henri. L'avocat de Denis. Voyez ce qu'elle sait. 602 00:41:21,160 --> 00:41:23,680 Et régler cette affaire de TVA une fois pour toutes. 603 00:41:23,720 --> 00:41:29,040 Pas toi, Chris. Pas avec tes petits doigts sournois. Nous ne voulons pas d'une autre plainte, n'est-ce pas ? 604 00:41:29,080 --> 00:41:31,080 Merci, Jeanne. 605 00:41:33,400 --> 00:41:37,480 Donc tu ne peux rien nous dire Hernandez Torres et Partners, alors ? 606 00:41:37,520 --> 00:41:42,320 À part qu'ils utilisent cette entreprise comme bureau local, non. C'est une pratique assez courante. 607 00:41:42,360 --> 00:41:46,080 Pourquoi serait-ce une pratique courante pour Des avocats panaméens pour faire ça ? 608 00:41:46,120 --> 00:41:48,560 J'ai bien peur de ne pas pouvoir répondre à cela, Sergent. 609 00:41:48,600 --> 00:41:51,600 Je suis lié par le Client Loi sur la confidentialité. 610 00:41:51,640 --> 00:41:53,720 Vous me feriez radier. 611 00:41:53,760 --> 00:41:56,040 Écoute, puis-je demander ce que c'est que tout ça à propos ? 612 00:41:56,080 --> 00:42:01,240 M. Carradine semble avoir payé un grosse somme d'argent à cette entreprise. Nous aimerions savoir pourquoi. 613 00:42:01,280 --> 00:42:04,080 Je suis désolé. Comme je l'ai dit, je ne peux pas faire de commentaire à ce sujet. 614 00:42:04,120 --> 00:42:06,920 Je ne vous suis pas, Mme Henry. 615 00:42:06,960 --> 00:42:11,360 Vous avez représenté Denis et son mère. Vous représentez également le Partenaires Torres. 616 00:42:11,560 --> 00:42:15,280 Maintenant, Denis paie à Torres 180 000 £, 617 00:42:15,320 --> 00:42:18,360 et pourtant tu sembles dire que tu n'en savait rien. 618 00:42:18,400 --> 00:42:20,360 Ce que je dis en réalité, sergent, 619 00:42:20,400 --> 00:42:22,480 est-ce à moi de faire un commentaire du tout 620 00:42:22,520 --> 00:42:25,000 serait une violation des droits de mon client confidentialité 621 00:42:25,040 --> 00:42:27,040 et donc illégal. 622 00:42:28,240 --> 00:42:31,040 Écoute, officieusement, 623 00:42:31,080 --> 00:42:32,960 si, comme je pense que vous le suggérez, 624 00:42:33,000 --> 00:42:35,720 Denis a choisi d'acquérir une société offshore entreprise, 625 00:42:35,760 --> 00:42:39,160 alors il l'a probablement fait pour garder son investissement privé. 626 00:42:39,200 --> 00:42:43,760 Il est tout à fait dans son droit. C'est parfaitement légal, et je ne le ferais pas il faut le savoir. 627 00:42:43,800 --> 00:42:48,720 (BUZZER) Eh bien, merci d'être si franche, Mme Henry. 628 00:42:48,760 --> 00:42:52,080 Pourriez-vous nous dire quelque chose sur vente de la maison Burdett ? 629 00:42:52,120 --> 00:42:53,840 Pas vraiment. 630 00:42:53,880 --> 00:42:56,000 Hormis quelques transferts mineurs, 631 00:42:56,040 --> 00:42:58,480 ce bureau n'avait rien à voir avec l'achat. 632 00:42:58,520 --> 00:43:00,520 Une idée de combien ils ont payé pour ça ? 633 00:43:01,080 --> 00:43:03,760 Quelque part dans la région de 300 000 £. (SONNEUR) 634 00:43:05,120 --> 00:43:07,120 Jane, j'ai dit pas d'appels. 635 00:43:09,480 --> 00:43:13,080 Écoute, je suis désolé d'être franc, et crois-moi, j'aimerais aider, 636 00:43:13,120 --> 00:43:16,040 mais qu'est-ce que tout cela a à voir avec Le meurtre de Denis ? 637 00:43:16,080 --> 00:43:18,160 Eh bien, c'est ce que nous devons trouver dehors. 638 00:43:19,640 --> 00:43:23,400 Hamish, soit la police était appelé ou ils ne l'étaient pas. 639 00:43:23,440 --> 00:43:25,120 Maintenant, lequel était-ce ? 640 00:43:25,160 --> 00:43:28,400 Écoute, on m'a dit de ne pas le dire n'importe quoi - d'accord ? 641 00:43:28,440 --> 00:43:30,880 Non, ça ne va pas. 642 00:43:30,920 --> 00:43:36,320 Si personne ne veut nous parler, comment diable allons-nous trouver qui a assassiné Denis Carradine ? 643 00:43:37,520 --> 00:43:39,520 Je pensais que tu l'avais déjà fait. 644 00:43:41,520 --> 00:43:43,520 Tu vas nous le dire ou quoi ? 645 00:43:45,160 --> 00:43:47,160 Ils l'ont traité comme une merde. 646 00:43:47,800 --> 00:43:50,320 Vous savez, un peu comme moi, en fait. 647 00:43:52,160 --> 00:43:55,000 Il avait l'habitude de rire et de dire que nous le ferions m-m-faire une bonne équipe. 648 00:43:57,520 --> 00:44:01,680 Mais il leur a montré - il avait son remettre la caisse pendant m-m-mois. 649 00:44:02,600 --> 00:44:04,400 Ils ne l’ont même jamais su. 650 00:44:04,440 --> 00:44:07,040 Il manipulait les comptes pour h-h-cache-le. 651 00:44:07,080 --> 00:44:09,760 Alors, quand ont-ils découvert cela ? 652 00:44:10,920 --> 00:44:13,800 La semaine dernière. Ils ont demandé à Raymond de régler le problème. 653 00:44:14,560 --> 00:44:17,000 L'inspecteur Raymond ? Ouais. 654 00:44:17,040 --> 00:44:19,080 Hamish! 655 00:44:19,120 --> 00:44:23,480 Écoute, je dois y aller. 656 00:44:24,320 --> 00:44:26,320 Oh, hé, hé ! 657 00:44:27,160 --> 00:44:29,160 Ça tire, mec ! 658 00:44:30,560 --> 00:44:32,360 Vous pouvez faire ce professionnel. 659 00:44:32,400 --> 00:44:35,240 Ouais? Dis-le à mon vieux m-m-man. 660 00:44:35,280 --> 00:44:38,320 Il pense que travailler ici, c'est tout Je suis bon pour. 661 00:44:38,360 --> 00:44:40,000 Eh bien, il a tort. 662 00:44:40,040 --> 00:44:42,040 Qui est ton père ? 663 00:44:43,240 --> 00:44:45,240 P-P-Paul. 664 00:44:47,680 --> 00:44:50,120 Paul Endicott. Hé, je la connais. 665 00:44:50,440 --> 00:44:52,400 C'est... Quel est son nom ? 666 00:44:52,440 --> 00:44:55,080 Polly. C'est la fille de ça avocat. 667 00:44:55,120 --> 00:44:56,720 HOMME : Hamish ! 668 00:44:56,760 --> 00:44:59,040 Maria Henry, ouais. Ouais. 669 00:44:59,440 --> 00:45:01,400 Femme sympa. 670 00:45:01,440 --> 00:45:03,200 Ami proche de mon père. 671 00:45:07,600 --> 00:45:12,320 Non, je suis juste sa fille. Eh bien, je ne suis pas responsable du facture de téléphone. 672 00:45:12,360 --> 00:45:14,360 (FRAPPER À LA PORTE) 673 00:45:19,240 --> 00:45:22,120 Écoute, je vais devoir y aller, d'accord ? Ouais, je vais lui dire. 674 00:45:24,040 --> 00:45:26,040 (FRAPPER) 675 00:45:31,280 --> 00:45:33,000 Ta mère n'est pas là ? 676 00:45:33,040 --> 00:45:36,200 Non, elle l’était. Elle est partie travailler. 677 00:45:36,240 --> 00:45:38,280 Bien. 678 00:45:38,320 --> 00:45:40,320 Les cheveux sont jolis. 679 00:45:42,240 --> 00:45:44,240 Tu vas m'inviter alors ? 680 00:45:56,200 --> 00:46:01,040 Pourquoi ne m'a-t-on pas dit que Denis Carradine a été arrêté en train de détourner des fonds du Huntington Club ? 681 00:46:01,080 --> 00:46:03,080 Quoi? Vous m'avez entendu. 682 00:46:03,800 --> 00:46:05,960 Vous y êtes allé la semaine dernière. Vous l'avez interviewé. 683 00:46:06,000 --> 00:46:08,000 Et il a ensuite été limogé. 684 00:46:09,280 --> 00:46:11,280 Qui t'a dit ça ? 685 00:46:16,920 --> 00:46:20,960 Ils voulaient que cela reste discret. Je ne pensais pas que c'était pertinent. 686 00:46:21,000 --> 00:46:23,760 Des conneries ! je suis l'officier supérieur ici. 687 00:46:23,800 --> 00:46:25,800 Je déciderai de ce qui est pertinent. 688 00:46:27,400 --> 00:46:32,240 Et si je trouve que tu couvres quelqu'un, je le jure, je marquerai ta carte bien. 689 00:46:37,840 --> 00:46:40,360 J'en ai dix. Qu'est-ce que c'est? 690 00:46:40,400 --> 00:46:42,440 La vitesse ou quelque chose comme ça. Qui s'en soucie? 691 00:46:42,480 --> 00:46:45,600 Un dix ? Nous n'obtiendrons pas très ça fait beaucoup de choses, n'est-ce pas ? 692 00:46:46,200 --> 00:46:48,600 Écoute, je n'aime pas qu'il vienne ici, Sondage. 693 00:46:49,240 --> 00:46:52,840 Ne sois pas stupide. Ces vieux connards je ne saurai jamais la différence. 694 00:46:52,880 --> 00:46:56,560 Eh bien, mon vieux le ferait. N'importe quel vieux excusez-moi et je serai dehors. 695 00:46:56,600 --> 00:46:58,560 Ouais, eh bien, il ne parle que. 696 00:46:58,600 --> 00:47:01,000 Eh bien, un de ces jours, il ouvrira sa bouche menteuse 697 00:47:01,040 --> 00:47:02,920 et je mettrai mon poing dedans. 698 00:47:02,960 --> 00:47:05,000 Bonjour? Bonjour? 699 00:47:05,040 --> 00:47:08,520 Euh... ouais ? Bonjour? 700 00:47:08,560 --> 00:47:10,200 Y a-t-il quelqu'un là-bas ? 701 00:47:10,240 --> 00:47:14,960 Chris, elle est avocate. Elle a la responsabilité de protéger les intérêts de ses clients. 702 00:47:15,000 --> 00:47:18,080 Envie d'elle, n'est-ce pas ? Je pourrais lui montrer l'erreur de ses voies, ouais! 703 00:47:18,120 --> 00:47:21,400 Richard - Maison Burdett. Avez-vous eu des nouvelles du Conseil ? 704 00:47:21,440 --> 00:47:23,840 Non. Dix minutes de Mantovani, puis la ligne est tombée en panne. 705 00:47:23,880 --> 00:47:27,480 Quelqu'un doit savoir quelque chose. S’ils le font, ils ne le disent pas. 706 00:47:27,520 --> 00:47:30,960 H Torres, un partenariat de Avocats panaméens. 707 00:47:31,000 --> 00:47:34,680 Totalement légitime et totalement peu intéressé à répondre aux questions. 708 00:47:34,720 --> 00:47:38,640 Quelle surprise. Qu'en est-il de ça femme chez Denis ? Vous avez une description ? 709 00:47:38,680 --> 00:47:41,640 Pas beaucoup. J'ai revérifié. Elle aurait pu avoir les cheveux roux. 710 00:47:41,680 --> 00:47:43,760 Maria Henry a les cheveux roux. 711 00:47:43,800 --> 00:47:46,800 Denis lui avait téléphoné toute la semaine. Nous avons reçu un imprimé de BT. 712 00:47:46,840 --> 00:47:51,080 Maintenant, c'est intéressant. Richard, rendons-lui une visite sociale. 713 00:47:51,120 --> 00:47:53,240 Maintenant, quelqu'un est allé à Burdett House encore ? 714 00:47:53,680 --> 00:47:56,240 Pour l'amour de Dieu ! Allez, Richard. 715 00:47:56,280 --> 00:47:58,280 Allez! 716 00:48:02,280 --> 00:48:04,560 Ils se ressemblent tous et sentent le pareil. 717 00:48:05,760 --> 00:48:08,360 Vous savez comment les Russes les appellent ? Non. Quoi ? 718 00:48:08,400 --> 00:48:12,280 Empilez un profil. Comment s'appelle celui-ci, déjà ? 719 00:48:12,320 --> 00:48:14,280 Fort Larchmont. 720 00:48:14,320 --> 00:48:16,640 Autrement connu sous le nom de Larchmont Domaine. 721 00:48:17,200 --> 00:48:19,680 Domaine Larchmont! Ça a l'air joli. 722 00:48:19,720 --> 00:48:22,400 Comme quelque part où tu pourrais en fait veux vivre. 723 00:48:54,920 --> 00:48:57,720 300 000 $ pour ce lot ? Quelqu'un nous harcèle. 724 00:49:00,560 --> 00:49:03,320 Je pense qu'il est temps de parler à Mme Henri. 725 00:49:05,080 --> 00:49:08,680 Je comprends que tu te sentes incapable commenter cette affaire 726 00:49:08,720 --> 00:49:11,400 ou accordez-nous l'accès à l'un de vos fichiers. 727 00:49:11,440 --> 00:49:14,920 C'est exact. Honnêtement, j'ai l'impression d'avoir été aussi franc que j'ose l'être. 728 00:49:18,880 --> 00:49:21,360 Vous êtes divorcée, n'est-ce pas, Mme Henry ? 729 00:49:21,400 --> 00:49:25,840 Je suis désolé, mais quel est mon privé la vie a à voir avec ça enquête ? 730 00:49:25,880 --> 00:49:29,960 Eh bien, nous essayons de créer un profil de Denis Carradine et de ses amis. 731 00:49:31,840 --> 00:49:34,760 Maintenant, à quand remonte la dernière fois que tu as parlé à M. Carradine ? 732 00:49:36,400 --> 00:49:38,400 Eh bien, je ne sais pas vraiment. 733 00:49:39,360 --> 00:49:41,360 Il y a plus d'une semaine. C'était au club. 734 00:49:42,040 --> 00:49:43,840 Ah... 735 00:49:43,880 --> 00:49:45,880 Nous avons... 736 00:49:47,880 --> 00:49:51,400 Nous avons une trace de Denis Carradine les appels téléphoniques, 737 00:49:51,440 --> 00:49:55,200 ça montre qu'il vous a appelé tous les trois fois le jour où il a été assassiné. 738 00:49:55,960 --> 00:49:57,520 Vraiment? 739 00:49:57,560 --> 00:50:00,360 Est-ce qu'ils montrent que j'ai réellement parlé à lui ? 740 00:50:00,400 --> 00:50:03,840 J'ai une secrétaire, tu sais. J'ai un répondeur. 741 00:50:03,880 --> 00:50:06,160 Les messages sont tous enregistrés dans le journal. 742 00:50:06,200 --> 00:50:08,200 S'il vous plaît, soyez mon invité. 743 00:50:12,520 --> 00:50:17,040 Ce n'est qu'une formalité, et je suis désolé de devoir te demander ça, 744 00:50:17,080 --> 00:50:21,200 mais pourrais-tu me dire où tu étais la nuit où Denis a été assassiné ? 745 00:50:21,240 --> 00:50:23,320 C'est-à-dire entre 7h00 et 9h00 environ. 746 00:50:24,760 --> 00:50:26,760 Suis-je un suspect dans cette affaire ? 747 00:50:29,720 --> 00:50:33,080 Non, je ne pense pas que quiconque le soit suggérant cela. 748 00:50:33,120 --> 00:50:34,520 Bien. 749 00:50:34,560 --> 00:50:37,800 Dîner avec Paul Endicott et sa femme au club. 750 00:50:38,520 --> 00:50:42,720 20 ou 30 personnes peuvent nous donner un alibi, si tu penses vraiment que c'est nécessaire. 751 00:50:45,680 --> 00:50:49,320 Vous trouverez peut-être cela pittoresque, Surintendant, 752 00:50:49,360 --> 00:50:51,840 mais j'ai une réputation dans ce domaine ville. 753 00:50:51,880 --> 00:50:53,880 Et c'est très important pour moi. 754 00:50:54,600 --> 00:50:56,760 À l'avenir, avant que tu doutes de mon l'honnêteté, 755 00:50:56,800 --> 00:50:58,800 veuillez d'abord vérifier vos faits. 756 00:51:00,000 --> 00:51:02,320 Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, je suis plutôt occupé. 757 00:51:03,720 --> 00:51:08,320 Devons-nous comprendre que la fille vous avez été arrêté à propos de cela meurtre 758 00:51:08,360 --> 00:51:10,000 a été libéré ? 759 00:51:10,040 --> 00:51:14,160 Oui, nous ne pouvions plus la retenir, mais elle a été accusée de introduction par effraction. 760 00:51:14,200 --> 00:51:17,480 Et nous savons tous ce que cela signifie. Je comprends ta déception, 761 00:51:17,520 --> 00:51:19,360 mais le cambriolage n'est pas un meurtre. 762 00:51:19,400 --> 00:51:21,480 Maintenant, Michael Thomas est déjà mort. 763 00:51:22,720 --> 00:51:26,160 Tu ne voudrais pas qu'on accuse Sheila avec quelque chose qu'elle n'a pas fait, 764 00:51:26,200 --> 00:51:28,840 quelque chose sur lequel nous ne pourrions rien obtenir conviction. 765 00:51:28,880 --> 00:51:32,320 C'est facile de ridiculiser la classe moyenne valeurs. 766 00:51:32,360 --> 00:51:34,320 Mais nous avons aussi des droits. 767 00:51:34,360 --> 00:51:36,120 Nous voulons protéger ce sur quoi nous avons travaillé pour. 768 00:51:36,160 --> 00:51:39,080 En fait, nous avons été relativement chanceux jusqu'à présent. 769 00:51:39,120 --> 00:51:42,840 Si nous avions eu l'Association du logement le développement à nos portes, 770 00:51:42,880 --> 00:51:44,600 nous aurions eu des ennuis. 771 00:51:44,640 --> 00:51:47,120 Association de logement ? Il y eut une effroyable agitation. 772 00:51:47,160 --> 00:51:50,680 Il y a eu une enquête sur la vente de Burdett House. 773 00:51:50,720 --> 00:51:54,040 Le directeur de la planification, Paul Endicott, a été suspendu. 774 00:51:54,560 --> 00:51:57,360 Enquête? Une chasse aux sorcières, plutôt. 775 00:51:57,400 --> 00:52:00,200 Demandez à James Greenlees. Il vous le dira. 776 00:52:00,240 --> 00:52:02,240 Il est président du Housing Comité. 777 00:52:02,280 --> 00:52:04,520 Il devait diriger cette foutue chose. 778 00:52:04,560 --> 00:52:06,560 C'était absurde. Vous souvenez-vous? 779 00:52:09,800 --> 00:52:11,800 (CHIEN ABOYANT) 780 00:52:26,640 --> 00:52:31,280 Maison Burdett. OK, supposons que Denis a investi ses 180 000 $ pour l'acheter. 781 00:52:31,320 --> 00:52:33,440 Merci. C'était 300 000. 782 00:52:33,480 --> 00:52:35,760 D’où viennent les 120 autres ? 783 00:52:35,800 --> 00:52:38,520 Il devait avoir un partenaire. Bravo, Sherlock. 784 00:52:38,680 --> 00:52:41,080 Droite. Autre chose? N'importe qui? 785 00:52:41,120 --> 00:52:45,720 Peut-être qu'il a proposé un marché à Denis, et Maria a fait le transfert de propriété. 786 00:52:45,760 --> 00:52:48,680 Faites un contrôle financier sur elle. Je veux voir ces fichiers de bureau. 787 00:52:48,720 --> 00:52:50,760 Obtenez une ordonnance du tribunal. Voyez comment elle réagit. 788 00:52:50,800 --> 00:52:52,640 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) Tennison. 789 00:52:52,680 --> 00:52:57,040 Greenlees est président du Housing Comité. C'est le patron d'Endicott. Il doit être impliqué. 790 00:52:57,080 --> 00:52:58,760 Oh, vous n'en avez aucune preuve. 791 00:52:58,800 --> 00:53:02,720 Je veux que Greenlees soit interviewé, et ici au pseudo, pas tout à l'aise à la maison. 792 00:53:02,760 --> 00:53:04,880 Christ. Être conseiller conservateur pas un péché. 793 00:53:04,920 --> 00:53:08,360 Il a menti sur le licenciement de Denis. Cela ne veut pas dire qu'il l'a tué. 794 00:53:08,400 --> 00:53:10,160 Tais-toi, s'il te plaît ! 795 00:53:10,200 --> 00:53:12,520 Désolé, pas toi. Qu'est-ce que vous avez dit? 796 00:53:16,760 --> 00:53:18,760 Eh bien, merci. 797 00:53:20,760 --> 00:53:22,840 La voiture de Denis Carradine a été retrouvée incendié 798 00:53:22,880 --> 00:53:25,160 devant la maison de Maria Henry pour la dernière fois nuit. 799 00:53:26,360 --> 00:53:28,360 Je veux cette ordonnance du tribunal. 800 00:53:30,360 --> 00:53:33,360 Alors pourquoi quelqu'un devrait-il voler Denis La voiture de Carradine, 801 00:53:33,400 --> 00:53:35,400 garez-le devant votre maison... 802 00:53:37,880 --> 00:53:39,440 ..et ensuite y mettre la lumière ? 803 00:53:39,480 --> 00:53:42,360 Pour l'amour de Dieu, je n'arrête pas de vous le dire ! Je n'en ai aucune idée. 804 00:53:43,280 --> 00:53:45,800 C'est probablement ces connards sur le domaine que vous avez laissé partir. 805 00:53:45,840 --> 00:53:47,840 Oh, c'était une coïncidence, n'est-ce pas ? 806 00:53:49,000 --> 00:53:51,840 Vous ne vous attendez pas vraiment à ce que nous croyions ça, n'est-ce pas, Mme Henry ? 807 00:53:51,880 --> 00:53:55,880 Eh bien, franchement, je me fiche de ce que tu crois. Il se trouve que c'est la vérité. 808 00:53:58,440 --> 00:54:01,640 Mme Henry, je suis obligé de vous informer que nous avons demandé une ordonnance du tribunal 809 00:54:01,680 --> 00:54:05,680 perquisitionner et mettre en fourrière vos locaux tout document pertinent à cette affaire. 810 00:54:05,720 --> 00:54:07,040 Merci. 811 00:54:07,080 --> 00:54:09,120 C'est scandaleux ! 812 00:54:09,160 --> 00:54:13,360 Un joyeux cavalier laisse une voiture dehors ma maison, et tu as fait une descente dans mon bureau ? 813 00:54:13,400 --> 00:54:17,360 Vous ne nous laissez aucune alternative. j'espère cela ne nuit pas à votre réputation. 814 00:54:19,480 --> 00:54:21,480 Bonjour. Bonjour. 815 00:54:21,840 --> 00:54:23,840 Que se passe-t-il? 816 00:54:25,240 --> 00:54:27,280 Où étais-tu hier soir ? 817 00:54:27,320 --> 00:54:30,480 Avec des amis. Je t'ai dit que je restais chez moi - 818 00:54:30,520 --> 00:54:33,320 Espèce de menteur ! Vous étiez au domaine Larchmont. 819 00:54:33,360 --> 00:54:35,440 Si tu consommes de la drogue, je tuerai toi! 820 00:54:38,200 --> 00:54:40,400 Polly... 821 00:54:40,440 --> 00:54:42,400 Je suis désolé. 822 00:54:42,440 --> 00:54:44,440 S'il te plaît, chérie... 823 00:54:47,760 --> 00:54:49,760 (PLEURANT) 824 00:55:04,080 --> 00:55:06,080 Asseyez-vous, s'il vous plaît. 825 00:55:21,520 --> 00:55:23,520 Eh bien... 826 00:55:26,760 --> 00:55:28,760 Oh, c'est absurde ! 827 00:55:29,720 --> 00:55:32,240 Bon Dieu, ne pouvons-nous pas laisser cet homme un peu de dignité ? 828 00:55:39,320 --> 00:55:41,320 Très bien, très bien. 829 00:55:46,600 --> 00:55:48,600 Denis était... 830 00:55:49,640 --> 00:55:51,640 ..homosexuel. 831 00:55:52,720 --> 00:55:56,080 Il a été vu dans certains pubs et clubs. 832 00:55:58,040 --> 00:56:01,240 C'est pourquoi il avait besoin d'argent - pour payer leurs services. 833 00:56:03,240 --> 00:56:06,280 Maintenant tu sais pourquoi j'aurais J'ai préféré garder cela privé. 834 00:56:06,680 --> 00:56:09,840 Vraiment? Et qui l'a vu dans ces clubs ? 835 00:56:10,800 --> 00:56:13,680 L'inspecteur en chef souhaiterait un mot dans son bureau. 836 00:56:15,760 --> 00:56:17,720 Ouais. 837 00:56:17,760 --> 00:56:19,760 Quand nous aurons fini. 838 00:56:21,680 --> 00:56:24,920 Donc? Qui l'a vu, M. Greenlees ? 839 00:56:24,960 --> 00:56:26,960 Maintenant, inspecteur. 840 00:56:32,200 --> 00:56:34,200 Je reviens dans cinq minutes. 841 00:56:35,480 --> 00:56:38,160 Je m'attends à ce que M. Greenlees soit là quand je reviens. 842 00:56:44,640 --> 00:56:47,280 Huit livres ? Vous devez plaisanter ! 843 00:56:47,320 --> 00:56:50,040 C'est tout ce que j'ai. 844 00:56:50,080 --> 00:56:52,400 S'il te plaît, Geoff. 845 00:56:52,440 --> 00:56:54,480 Oh, continue, alors. 846 00:56:54,520 --> 00:56:56,520 Vu que c'est toi. 847 00:56:57,200 --> 00:56:59,200 Le Père Noël est arrivé. 848 00:57:03,480 --> 00:57:05,360 Faites donc les honneurs, Hamish. 849 00:57:05,400 --> 00:57:07,560 Hacher-hacher. Couple de Bacardi et Des coca. 850 00:57:07,600 --> 00:57:10,000 Ça te va, Poll ? Ouais, super. 851 00:57:14,800 --> 00:57:17,920 Eh bien, allez, Hamish. Hacher-hacher. Au pas de course. 852 00:57:18,440 --> 00:57:21,240 P-P-Polly - s-s-elle est mineure. 853 00:57:22,640 --> 00:57:25,720 Tu veux que ça soit vu, mon pote. 854 00:57:26,160 --> 00:57:30,080 Deux B-B-Bacardi et C-C-Cokes - d'accord ? 855 00:57:30,120 --> 00:57:32,360 N-N-Non, je ne peux pas. 856 00:57:35,480 --> 00:57:39,480 Droite. Eh bien, je vais me servir, alors. 857 00:57:43,840 --> 00:57:46,000 Des mains rapides, mon garçon. 858 00:57:46,040 --> 00:57:47,720 Des mains rapides. 859 00:57:47,760 --> 00:57:49,560 Remettez ce b-b-back ! 860 00:57:51,040 --> 00:57:53,040 M-M-Fais-moi. 861 00:57:57,920 --> 00:57:59,920 (GROGNANTS) 862 00:58:02,640 --> 00:58:04,640 Hamish, ton père est là ? 863 00:58:16,800 --> 00:58:18,800 Maman, c'est Geoff. 864 00:58:21,760 --> 00:58:23,680 Je n'y crois pas. 865 00:58:23,720 --> 00:58:27,320 Je veux dire, regardez-vous tous les deux... vous pourriez être sœurs. Puis-je vous offrir un verre, Mme Henry ? 866 00:58:27,360 --> 00:58:30,440 Non, merci. Polly et moi partons. 867 00:58:31,560 --> 00:58:35,040 Eh bien, tu pourrais sûrement t'arrêter un moment buvez, Mme Henry. J'achète. 868 00:58:35,080 --> 00:58:37,320 Maintenant, Polly. S'il te plaît, chérie. Allez. 869 00:58:37,360 --> 00:58:41,120 Euh... Mme Henry, J'ai la police au téléphone. 870 00:58:41,160 --> 00:58:45,240 Votre secrétaire leur a donné le numéro. Ils ont dit que c'était plutôt urgent. 871 00:58:45,280 --> 00:58:49,080 Droite. Je ferais mieux d'y aller. À plus tard, Mme Henry. Bonjour? 872 00:58:51,080 --> 00:58:54,440 Polly ? Attendez. Je viendrai avec toi, Geoff. 873 00:58:54,480 --> 00:58:56,080 Polly, attends, s'il te plaît ! 874 00:58:56,120 --> 00:58:59,000 Oui, trois heures. Je serai là. D'ACCORD. 875 00:58:59,040 --> 00:59:01,040 Polly ! Polly ! 876 00:59:04,520 --> 00:59:07,200 Donc, nous arrivons juste derrière la voiture volée. 877 00:59:12,160 --> 00:59:14,160 Et avancer à côté. 878 00:59:15,560 --> 00:59:17,720 (BLEIP) 879 00:59:17,760 --> 00:59:19,760 Et c'est le cadre que nous avons. 880 00:59:21,840 --> 00:59:24,120 C'est tout après amélioration. 881 00:59:24,160 --> 00:59:26,440 Le reconnaissez-vous, Mme Henry ? 882 00:59:26,480 --> 00:59:29,640 Non. Je suis sûr que je ne l'ai jamais vu auparavant. 883 00:59:30,120 --> 00:59:32,240 Non, je suis sûr. 884 00:59:34,640 --> 00:59:37,760 Lynne ? Lynne ! 885 00:59:38,400 --> 00:59:40,520 Hamish s'est coupé la main. 886 00:59:40,560 --> 00:59:43,160 Eh bien, il a perdu du sang partout sur le tapis. 887 00:59:43,760 --> 00:59:46,960 Hamish! Paul, il s'est blessé à la main. 888 00:59:47,000 --> 00:59:48,680 Hamish, pourquoi tu n'es pas au travail ? 889 00:59:48,720 --> 00:59:50,560 Je-je-je... 890 00:59:50,600 --> 00:59:53,120 Oh, pour l'amour de Dieu ! 891 00:59:53,160 --> 00:59:55,240 ..w-w-était. 892 00:59:55,280 --> 00:59:57,280 Vous ne l'étiez pas. J'étais juste là. 893 00:59:58,480 --> 01:00:01,240 Je pensais que tu n'allais pas au club, Paul. 894 01:00:01,280 --> 01:00:05,160 J'ai dû parler à Jimmy Greenlees à propos de la réunion du Conseil de ce soir. 895 01:00:08,240 --> 01:00:10,240 Hamish! 896 01:00:12,600 --> 01:00:14,600 (SONnette de porte) 897 01:00:17,960 --> 01:00:21,280 M. Endicott ? Surintendant Tennison. 898 01:00:21,320 --> 01:00:23,440 Ici le sergent-détective Cromwell. 899 01:00:23,880 --> 01:00:26,120 Eh bien, nous ne l'avons pas vu socialement. 900 01:00:26,160 --> 01:00:29,360 Nous pourrions le croiser de temps en temps au club. C'était tout. 901 01:00:29,400 --> 01:00:32,600 Donc, vous n'aviez aucun lien d'affaires avec M. Carradine ? 902 01:00:32,640 --> 01:00:34,520 Non. Pourquoi ? 903 01:00:34,560 --> 01:00:37,400 Vous avez participé à la vente de la Maison Burdett. 904 01:00:37,440 --> 01:00:41,920 Saviez-vous que Denis Carradine a été impliqué dans le développement la société qui l'a acheté ? 905 01:00:41,960 --> 01:00:43,960 Non, je ne l'ai pas fait. 906 01:00:45,760 --> 01:00:47,960 La vente de Burdett House était-elle votre décision ? 907 01:00:48,000 --> 01:00:50,240 Le mien? (RIRES) 908 01:00:50,280 --> 01:00:53,800 Tu n'en as visiblement aucune idée comment fonctionne le gouvernement local, et vous ? 909 01:00:54,320 --> 01:00:56,560 Peut-être que tu devrais suivre un cours, Sergent. 910 01:00:56,600 --> 01:00:59,200 Les gens ont-ils des cours pour des choses comme ça ? 911 01:00:59,240 --> 01:01:03,440 Ou voudriez-vous que je donne une conférence sur un ? Je suis extrêmement disponible. 912 01:01:05,240 --> 01:01:09,240 Non, il y a eu un vote. Un démocrate vote de l'ensemble du Plan Comité. 913 01:01:10,040 --> 01:01:12,040 Et qui a décidé du prix de vente ? 914 01:01:15,040 --> 01:01:18,360 Écoute, toi et moi savons tous les deux que ça ça a tout à voir avec Denis. 915 01:01:18,400 --> 01:01:21,920 C'est un abus de ma vie privée, et je ne l'aurai pas. 916 01:01:21,960 --> 01:01:26,520 L'avocat de M. Carradine met le prix de vente aux alentours de 300 000 £. 917 01:01:26,560 --> 01:01:28,560 Pour 200 acres de terrain de premier choix. 918 01:01:29,320 --> 01:01:32,720 N'êtes-vous pas d'accord que c'est bien en dessous du prix du marché ? 919 01:01:34,040 --> 01:01:37,360 Il y a une réunion du Conseil ce soir. Pourquoi ne leur demandes-tu pas ? 920 01:01:37,520 --> 01:01:40,160 Maintenant, si vous voulez bien m'excuser... 921 01:01:40,200 --> 01:01:42,680 Avocate de Denis Carradine, Maria Henri. 922 01:01:43,440 --> 01:01:45,160 Elle est... 923 01:01:45,200 --> 01:01:47,200 une de tes amies, n'est-ce pas ? 924 01:01:47,840 --> 01:01:51,640 Ma vie privée est ma propre affaire. C'est vraiment à cause de vous. 925 01:01:52,640 --> 01:01:55,120 Lynne, ces dames s'en vont. 926 01:01:57,760 --> 01:01:59,760 (CRIANT ET HUANT) 927 01:02:00,960 --> 01:02:04,800 Encore une fois, Monsieur le Président, on découvre un développeur privilégié 928 01:02:04,840 --> 01:02:07,640 enchérir moins et toujours être récompensé le contrat. 929 01:02:07,680 --> 01:02:09,240 (ACCLAIMANT) 930 01:02:09,280 --> 01:02:13,360 Et pas à cause de l'efficacité de sa proposition. Oh non! 931 01:02:13,400 --> 01:02:16,520 Parce que cela convient au politique aspirations de ce Conseil. 932 01:02:16,560 --> 01:02:18,560 (ACCLAIMANT) 933 01:02:19,200 --> 01:02:21,200 Rappel au Règlement ! 934 01:02:22,160 --> 01:02:24,160 M. Mason, asseyez-vous. 935 01:02:27,280 --> 01:02:31,160 C'est exactement ce climat de chasse aux sorcières... 936 01:02:31,200 --> 01:02:34,200 et l'hystérie, 937 01:02:34,240 --> 01:02:36,680 attisée par l'opposition et le appuyez sur, 938 01:02:36,720 --> 01:02:39,000 qui a gêné cette interne enquête... 939 01:02:39,040 --> 01:02:41,000 (CRIANT) 940 01:02:41,040 --> 01:02:45,960 ..et...et a causé le retard dans la publication de nos résultats. 941 01:02:46,800 --> 01:02:49,640 Une fois de plus, nous sommes confrontés au preuve 942 01:02:49,680 --> 01:02:53,880 de la manière corrompue et secrète ce Conseil mène ses affaires ! 943 01:02:53,920 --> 01:02:55,440 (ACCLAIMANT) 944 01:02:55,480 --> 01:02:57,640 Retirez cette remarque ! 945 01:02:57,680 --> 01:02:59,440 Pourquoi? C'est la vérité. 946 01:03:01,080 --> 01:03:03,160 Commande! Rappel au Règlement ! 947 01:03:04,000 --> 01:03:07,600 M. Mason, si vous ne vous asseyez pas, Je vais devoir vous faire expulser. 948 01:03:07,640 --> 01:03:08,840 (CRIS) 949 01:03:08,880 --> 01:03:11,080 Vous devriez être supprimé. Rappel au Règlement ! 950 01:03:13,720 --> 01:03:16,240 Intendants ! Videz la chambre. 951 01:03:18,560 --> 01:03:21,000 Dehors, dehors, dehors ! 952 01:03:21,040 --> 01:03:23,920 Cette réunion est désormais officiellement ajourné. 953 01:03:23,960 --> 01:03:25,960 (CRIANT ET CHANTANT) 954 01:03:36,040 --> 01:03:38,040 Asseyez-la simplement, s'il vous plaît. 955 01:03:39,920 --> 01:03:41,920 (GÉMISSEMENTS) 956 01:03:43,440 --> 01:03:46,360 Officier de police. Elle a un mandat, espèce d'idiot ! 957 01:03:46,400 --> 01:03:50,120 C'est typique de votre conduite depuis que tu es arrivé dans ce bourg. 958 01:03:50,680 --> 01:03:54,480 De votre incapacité à contrôler votre officiers à votre harcelage de des gens innocents. 959 01:03:54,520 --> 01:03:58,040 Je crois tout ton agenda a été politiquement motivé. 960 01:03:59,880 --> 01:04:02,720 J'ai un commentaire à faire à ce sujet, Directeur? 961 01:04:02,760 --> 01:04:04,760 Directeur! 962 01:04:06,000 --> 01:04:08,000 Tu voulais me voir ? 963 01:04:10,120 --> 01:04:12,840 De quoi s’agit-il ? La démocratie en action ? 964 01:04:15,640 --> 01:04:18,800 Cela ne s'est pas passé comme ça. Une chasse aux sorcières à caractère politique ? 965 01:04:18,840 --> 01:04:21,720 Greenlees veut qu'on se retire de l'affaire. Il n'est pas le seul. 966 01:04:21,760 --> 01:04:25,120 Cromwell est suspendu. Tu es de retour ici - maintenant. Raymond prend le relais. 967 01:04:25,160 --> 01:04:28,280 Maintenant, écoute... Non, regarde. Vous avez Je n'ai pas de cas sanglant. 968 01:04:28,320 --> 01:04:30,320 Maison Burdett fait définitivement partie de - 969 01:04:30,360 --> 01:04:33,680 Ne me raconte pas ces conneries de complot. Je ne veux pas l'entendre. 970 01:04:38,640 --> 01:04:40,320 D'accord. 971 01:04:40,360 --> 01:04:42,480 D'accord. Eh bien, laissez-moi le dire ceci manière. 972 01:04:43,640 --> 01:04:47,320 Supposons qu'un gauchiste poilu le journaliste s'est emparé de l'histoire 973 01:04:47,360 --> 01:04:50,800 que le Met n'a rien fait à propos d'une fraude majeure au Conseil... 974 01:04:50,840 --> 01:04:52,840 associé à un meurtre ? 975 01:04:54,200 --> 01:04:56,600 Le complot est exactement ce qu'ils feraient appelle-le. 976 01:04:58,320 --> 01:05:00,560 Je ne sais pas, mais la presse j'ai une drôle de façon 977 01:05:00,600 --> 01:05:03,280 de découvrir ces choses, n'est-ce pas ? 978 01:05:07,280 --> 01:05:09,280 Est-ce que tu me menaces ? 979 01:05:11,920 --> 01:05:13,920 Je veux que Cromwell revienne sur l'affaire. 980 01:05:15,440 --> 01:05:17,840 La politique, Mike. C'est de ça qu'il s'agit. 981 01:05:19,320 --> 01:05:21,600 Obtenez un résultat, Jane. 982 01:05:21,640 --> 01:05:23,640 Bien sûr, monsieur. 983 01:05:24,040 --> 01:05:26,040 (VOMISSEMENT) 984 01:05:29,040 --> 01:05:31,960 Où étais-tu? Vous m'avez rendu malade d'inquiétude. 985 01:05:32,000 --> 01:05:35,000 Il a trop bu, n'est-ce pas ? Ne sois pas si facétieux ! 986 01:05:35,720 --> 01:05:37,560 Je t'ai posé une question. 987 01:05:37,600 --> 01:05:39,360 Avec Geoff, d'accord ? 988 01:05:39,400 --> 01:05:41,400 Je suis resté avec Geoff. 989 01:05:41,960 --> 01:05:44,360 Tu as ton amant, et j'ai le mien. 990 01:05:44,400 --> 01:05:47,480 Espèce de petite salope stupide ! 991 01:05:47,520 --> 01:05:50,560 Ouais, eh bien, au moins le mien ne trompe pas sa femme. 992 01:05:51,240 --> 01:05:53,840 Polly ! Polly, s'il te plaît ! 993 01:05:55,160 --> 01:05:57,160 (LA PORTE SE FERME) 994 01:05:58,400 --> 01:06:03,080 Qu'allons-nous faire ? Oh, pour Dieu eh bien, arrête de pleurnicher ! 995 01:06:08,800 --> 01:06:10,800 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 996 01:06:14,280 --> 01:06:16,280 Christine. 997 01:06:16,960 --> 01:06:19,520 je veux avoir quelques mots sur la sécurité personnelle. 998 01:06:19,560 --> 01:06:21,080 (RIRES) 999 01:06:21,120 --> 01:06:24,720 Ouais. Vous pouvez bien rire, les gars, mais il vaut mieux prévenir que guérir. 1000 01:06:25,400 --> 01:06:28,000 Écoute, à propos de cette limitation des dégâts des trucs... 1001 01:06:28,680 --> 01:06:30,680 Vous aimez porter des couches, Josh ? 1002 01:06:32,760 --> 01:06:34,760 D'accord. Dehors, vous tous. 1003 01:06:43,440 --> 01:06:45,160 Épargner mes sentiments ? 1004 01:06:45,200 --> 01:06:48,480 Greenlees a téléphoné à Kernan. Kernan a vu le journal. 1005 01:06:48,520 --> 01:06:50,520 Alors, je me retire de l'affaire ? 1006 01:06:51,160 --> 01:06:53,760 Écoute, Chris, Greenlees s'est mis lui-même 1007 01:06:53,800 --> 01:06:56,440 en tant que porte-parole officieux de cette communauté, 1008 01:06:56,480 --> 01:07:00,600 et cette communauté, pour les meilleures raisons connu d'elle-même, l'accepte comme tel. 1009 01:07:03,320 --> 01:07:05,120 Maintenant, nous servons cette communauté, 1010 01:07:05,160 --> 01:07:08,840 donc, quelle que soit notre opinion sur lui, il a droit à notre courtoisie. 1011 01:07:08,880 --> 01:07:10,840 Ah, tu étais là. 1012 01:07:10,880 --> 01:07:14,400 Bon sang ! Ses semblables sont si doués pour criant par courtoisie, 1013 01:07:14,440 --> 01:07:18,800 il reste tout pour n'importe qui d'autre. Il t'a fait peur, tout comme le reste. 1014 01:07:18,840 --> 01:07:22,280 Tu étais hors de propos dans son bureau et tu as dépassé les bornes hier soir. 1015 01:07:22,320 --> 01:07:25,440 As-tu fini ? Non, je ne l'ai pas fait, alors tais-toi et assieds-toi ! 1016 01:07:32,120 --> 01:07:34,600 J'ai mis mon travail en jeu pour toi ce matin. 1017 01:07:35,840 --> 01:07:39,320 Je ne sais pas pourquoi. Tu es sûr comme l'enfer je ne l'ai pas mérité. Alors commencez. 1018 01:07:40,560 --> 01:07:42,480 Je ne suis pas suspendu ? 1019 01:07:42,520 --> 01:07:44,760 C'est en attente. 1020 01:07:44,800 --> 01:07:46,800 Je veux les assassins de Denis Carradine. 1021 01:07:46,840 --> 01:07:48,760 Chris, je les veux tous. 1022 01:07:48,800 --> 01:07:50,800 Et vous pouvez nous aider à les obtenir. 1023 01:07:52,240 --> 01:07:56,080 Juste... ne laisse pas ta fierté tout gâcher pour nous, d'accord ? 1024 01:07:59,400 --> 01:08:01,600 Droite. 1025 01:08:01,640 --> 01:08:04,520 Eh bien, où est Raymond ? Il ne va pas être content. 1026 01:08:23,200 --> 01:08:25,360 Espèces de salauds. 1027 01:08:25,400 --> 01:08:27,640 (CRIANT) 1028 01:08:27,680 --> 01:08:29,760 Policier ! Ouvrez la porte. 1029 01:08:29,800 --> 01:08:31,800 Bon, allez-y. 1030 01:08:36,440 --> 01:08:38,440 (CRIANT) 1031 01:08:38,880 --> 01:08:40,880 Descendez ! 1032 01:08:47,760 --> 01:08:49,760 (CRIANT À DISTANCE) 1033 01:08:49,800 --> 01:08:52,200 (SIRÈNE) 1034 01:08:52,240 --> 01:08:54,240 Geoff ? 1035 01:09:11,280 --> 01:09:13,280 C'est pourquoi ils les appellent les saleté! 1036 01:09:22,000 --> 01:09:24,000 C'est vrai, petite salope, n'est-ce pas ? 1037 01:09:25,520 --> 01:09:27,720 Geoff.... 1038 01:09:27,760 --> 01:09:29,920 Très bien. Combien? 1039 01:09:32,520 --> 01:09:36,040 Oh, allez. Tu ne penses pas Je vais le faire pour rien, et toi ? 1040 01:09:40,000 --> 01:09:42,440 Vous ne pouvez pas vous le permettre, hein ? 1041 01:09:42,480 --> 01:09:44,840 Tu as le problème de ta mère. 1042 01:09:44,880 --> 01:09:48,080 Deux scories dans une famille. J'aurais dû le savoir. 1043 01:09:48,360 --> 01:09:50,360 Je ne comprends pas. 1044 01:09:51,800 --> 01:09:53,920 Pourquoi tu me fais ça ? 1045 01:09:53,960 --> 01:09:55,960 Ahh... 1046 01:10:02,240 --> 01:10:04,240 La petite Polly veut-elle savoir pourquoi ? 1047 01:10:09,760 --> 01:10:13,760 Denis était au courant de la fraude du Conseil. Nous savions qu'il avait désespérément besoin d'argent. 1048 01:10:14,720 --> 01:10:17,080 Mais nous ne sommes toujours pas plus proches du de véritables tueurs. 1049 01:10:17,120 --> 01:10:20,200 Maria et Endicott ont toutes deux alibis. 1050 01:10:20,240 --> 01:10:22,240 Ils auraient pu payer quelqu'un. 1051 01:10:22,800 --> 01:10:25,160 Ouais. Pourquoi payer quelqu'un tuer le maître chanteur ? 1052 01:10:25,200 --> 01:10:27,440 Autant payer le maître chanteur. 1053 01:10:27,480 --> 01:10:29,840 De toute façon, ils ne pouvaient pas, patron. Elle est maigre. 1054 01:10:29,880 --> 01:10:31,640 Nous avons vérifié ses comptes. 1055 01:10:31,680 --> 01:10:34,920 Et Endicott est au milieu de cette enquête. Il n'oserait pas. 1056 01:10:34,960 --> 01:10:37,400 Ce qui nous ramène à la case départ. 1057 01:10:37,440 --> 01:10:39,920 Faites entrer Maria, chef. Qu'avons-nous à perdre ? 1058 01:10:41,000 --> 01:10:44,680 Beaucoup. Elle a fait des études de droit. Elle dirigera des réseaux légaux autour de nous. 1059 01:10:45,440 --> 01:10:48,040 J'ai une femme en bas, du nom de Henri. 1060 01:10:48,080 --> 01:10:50,080 Elle n'a pas l'air très bien. 1061 01:10:53,360 --> 01:10:56,360 Elle s'est introduite. Dîner dans une assiette. 1062 01:11:06,760 --> 01:11:11,160 Le docteur est en route. Qui t'a fait ça, Polly ? 1063 01:11:11,200 --> 01:11:13,520 Un homme. Geoffrey Brennan. 1064 01:11:13,560 --> 01:11:16,040 Je veux qu'il soit arrêté. Bâtard. 1065 01:11:16,080 --> 01:11:18,560 D'ACCORD. Est-ce que ta mère sait que tu es ici ? 1066 01:11:18,600 --> 01:11:22,800 Qu'est-ce qui l'intéresse ? Elle voulait que cela se produise. 1067 01:11:22,840 --> 01:11:26,480 De quoi parles-tu? Il a été expulsé de l'armée. 1068 01:11:26,520 --> 01:11:30,440 Elle n'arrêtait pas de me dire de ne pas m'approcher lui, agissait comme si elle le détestait. 1069 01:11:30,480 --> 01:11:32,480 D'accord. 1070 01:11:33,360 --> 01:11:35,200 Calme-toi. 1071 01:11:35,240 --> 01:11:37,240 Dis-moi ce qui s'est passé. 1072 01:11:38,240 --> 01:11:40,240 Elle nous a vu au club hier. 1073 01:11:41,840 --> 01:11:43,600 Elle a paniqué. 1074 01:11:43,640 --> 01:11:45,680 Je suis rentré avec lui. 1075 01:11:45,720 --> 01:11:47,840 J'ai passé la nuit. 1076 01:11:47,880 --> 01:11:50,120 Quand elle l’a découvert, elle est devenue folle. 1077 01:11:50,160 --> 01:11:52,360 Complètement fou. 1078 01:11:52,400 --> 01:11:54,400 M'a traité de salope devant Paul. 1079 01:11:56,960 --> 01:11:58,840 Paul? Qui est Paul ? 1080 01:11:58,880 --> 01:12:00,720 Son petit ami. 1081 01:12:00,760 --> 01:12:02,760 Paul Endicott. 1082 01:12:03,040 --> 01:12:05,320 Tout va bien pour elle - elle peut faire ce qu'elle veut, 1083 01:12:05,360 --> 01:12:08,680 mais quand c'est moi, elle commence à crier et à crier. 1084 01:12:08,720 --> 01:12:11,120 Droite. Alors, tu es retourné voir Geoff ? 1085 01:12:14,160 --> 01:12:16,160 Je pensais qu'il me voulait. 1086 01:12:18,800 --> 01:12:20,800 Il m'a traité de salope. 1087 01:12:22,640 --> 01:12:24,640 Il n'arrêtait pas de rire et de ricaner. 1088 01:12:27,280 --> 01:12:30,000 Il a dit qu'il ne l'avait fait qu'avec moi pour m'en prendre à ma mère. 1089 01:12:30,040 --> 01:12:32,000 Je voulais le tuer ! 1090 01:12:32,040 --> 01:12:34,040 Et où est-ce arrivé ? 1091 01:12:35,720 --> 01:12:38,400 Un appartement sur le domaine de Larchmont. 1092 01:12:38,440 --> 01:12:40,440 Maison Dragonda. 1093 01:12:41,000 --> 01:12:44,000 Polly, peux-tu décrire Geoff pour moi ? 1094 01:12:50,080 --> 01:12:52,920 Je l'ai eu ! Josh, fais entrer Maria Henry. Quoi de neuf ? 1095 01:12:52,960 --> 01:12:56,120 Rien. Dis-lui que sa fille été battu. Gardez-les séparés. 1096 01:12:56,160 --> 01:12:59,280 Ian, tu la divertis. Vous autres, venez avec moi. 1097 01:12:59,320 --> 01:13:03,720 Où? Pour arrêter Geoffrey Brennan pour le meurtre de Denis Carradine. 1098 01:13:03,760 --> 01:13:07,680 Qui est Geoffrey Brennan ? Je serai forcément conseiller conservateur ! 1099 01:13:19,880 --> 01:13:21,880 Hé, Derek ! 1100 01:13:24,960 --> 01:13:27,760 Que se passe-t-il? Le DCI Raymond a piqué Sheila Bower. 1101 01:13:27,800 --> 01:13:30,640 J'ai brisé le squat. Ce n'est pas une bonne idée. 1102 01:13:30,680 --> 01:13:33,840 Qui a sanctionné cela ? Votre surintendant principal a estimé 1103 01:13:33,880 --> 01:13:36,920 le problème des squatters et de la drogue était devenir incontrôlable. 1104 01:13:36,960 --> 01:13:39,320 Hé! Excusez-moi. 1105 01:13:39,360 --> 01:13:41,360 Oh, tout cela n'est qu'un foutu jeu, n'est-ce pas ça ? 1106 01:13:50,040 --> 01:13:52,040 Gouv. 1107 01:13:57,280 --> 01:14:00,400 (FRAPPE) M. Brennan ! 1108 01:14:00,440 --> 01:14:02,440 Police. 1109 01:14:09,280 --> 01:14:11,280 Police! 1110 01:14:15,400 --> 01:14:17,400 N'importe qui? 1111 01:14:22,160 --> 01:14:24,160 Gouv. 1112 01:14:37,520 --> 01:14:39,520 (CHIENS qui aboient) 1113 01:14:41,680 --> 01:14:45,280 Cela fera bientôt une demi-heure. Où diable est-il ? 1114 01:14:45,320 --> 01:14:47,160 Oh, tout va bien. Le voici. 1115 01:14:47,200 --> 01:14:49,880 Deux par semaine. Pensez quand même aux heures supplémentaires, hein ? 1116 01:14:50,480 --> 01:14:52,760 Madame, on dirait nous pouvons avoir un témoin. 1117 01:14:55,600 --> 01:14:59,400 Et puis il y avait ce couple dans ce truc vert de type Jeep. 1118 01:14:59,440 --> 01:15:01,840 Garé au milieu de toute l'aggravation. 1119 01:15:01,880 --> 01:15:06,520 Je me suis dit : 'Tu laisses tomber là et tu demandes des ennuis. Puis ce type est sorti. 1120 01:15:06,560 --> 01:15:09,840 Alors, cette Jeep - était-ce une Range Rover ? 1121 01:15:09,880 --> 01:15:12,160 Oh, je ne sais pas. 1122 01:15:12,200 --> 01:15:16,280 Et quand je suis revenu, il frappait à la porte de mon pote. 1123 01:15:16,320 --> 01:15:18,520 George, reconnaîtrais-tu cet homme encore ? 1124 01:15:18,560 --> 01:15:20,560 Eh bien, je gardais la tête baissée. 1125 01:15:21,640 --> 01:15:24,480 Il était grand... Ouais, peut-être. 1126 01:15:25,480 --> 01:15:28,800 Et l’autre personne ? Non, je ne l'ai vue qu'une seconde. 1127 01:15:30,120 --> 01:15:32,480 Mais de beaux cheveux roux. Long? 1128 01:15:32,520 --> 01:15:34,520 Non, seulement à peu près ici. 1129 01:15:43,600 --> 01:15:46,320 Si j'ai été entraîné ici sous de faux prétextes, 1130 01:15:46,360 --> 01:15:48,640 Je vais porter plainte. 1131 01:15:48,680 --> 01:15:50,680 C'est votre prérogative. 1132 01:15:53,720 --> 01:15:55,840 Maison Burdett. 1133 01:15:55,880 --> 01:15:58,960 On connaît Denis Carradine je l'ai acheté au Conseil. 1134 01:15:59,000 --> 01:16:02,720 Cela a coûté quelque part dans la région de 300 000 £. 1135 01:16:02,760 --> 01:16:05,320 Pas cher pour une si grande propriété, ne diriez-vous pas ? 1136 01:16:05,360 --> 01:16:10,040 Je ne le saurais pas vraiment. Nous étions seulement impliqué dans le transfert de propriété. C'était un tas en ruine. 1137 01:16:10,080 --> 01:16:12,560 Avec permis de construire pour le luxe maisons. 1138 01:16:13,520 --> 01:16:16,160 Informations privilégiées que vous connaissiez. 1139 01:16:16,200 --> 01:16:18,200 Paul Endicott vous l'a dit. 1140 01:16:18,440 --> 01:16:21,880 Le Conseil a dû vendre Burdett Maison le plus rapidement possible, 1141 01:16:21,920 --> 01:16:24,880 arrêter une coopérative d'habitation de l'acheter. 1142 01:16:24,920 --> 01:16:26,920 Ce n’est pas le bon genre de personnes. 1143 01:16:27,560 --> 01:16:29,440 Les acheteurs pouvaient faire fortune. 1144 01:16:29,480 --> 01:16:31,560 Toi et Denis. 1145 01:16:31,600 --> 01:16:33,960 Étiez-vous sa partenaire silencieuse, Maria ? 1146 01:16:34,000 --> 01:16:35,360 Non! 1147 01:16:35,400 --> 01:16:38,120 Ce serait à la fois illégal et contraire à l'éthique. 1148 01:16:38,160 --> 01:16:42,040 Oui, c'est exactement ce que dit le Conseil la politique de gerrymandering l’était. 1149 01:16:42,080 --> 01:16:46,240 Et quand ça leur a explosé au visage et ils ont refusé de planifier autorisation, 1150 01:16:46,280 --> 01:16:50,120 toi et Denis êtes restés détenir une propriété qui ne vaut rien. 1151 01:16:50,160 --> 01:16:53,400 C'est de la pure spéculation, et vous je le sais. 1152 01:16:53,440 --> 01:16:55,440 (S'éclaircit la gorge) Euh... 1153 01:16:56,400 --> 01:16:59,720 Comment définiriez-vous votre relation avec Paul Endicott ? 1154 01:17:00,960 --> 01:17:02,560 C'est un ami. 1155 01:17:02,600 --> 01:17:05,080 Nos familles se rencontrent socialement. 1156 01:17:05,120 --> 01:17:09,040 Donc, toute suggestion selon laquelle vous êtes impliqué dans une relation sexuelle... 1157 01:17:10,280 --> 01:17:12,560 ..ce serait tout à fait faux ? 1158 01:17:12,600 --> 01:17:15,600 Sa femme est une de mes amies, Surintendant. 1159 01:17:17,880 --> 01:17:19,760 Je vois. 1160 01:17:19,800 --> 01:17:21,880 Et quand avez-vous vu M. pour la dernière fois Endicott? 1161 01:17:22,760 --> 01:17:25,320 Je ne sais pas vraiment. Il y a quelques jours. 1162 01:17:25,360 --> 01:17:27,840 Vraiment? Tu ne l'as pas vu ça matin ? 1163 01:17:27,880 --> 01:17:30,400 Absolument pas ! Qui t'a dit ça ? 1164 01:17:30,440 --> 01:17:32,440 Votre fille Polly. 1165 01:17:33,240 --> 01:17:37,560 Vous voyez, elle semble penser les deux d'entre vous avez une liaison depuis mois. 1166 01:17:44,440 --> 01:17:46,440 Mme Henry ? 1167 01:17:48,080 --> 01:17:50,280 L'avez-vous interviewée ? 1168 01:17:50,320 --> 01:17:54,040 Polly a 15 ans, surintendant. Elle est mineure. 1169 01:17:54,080 --> 01:17:55,840 Il est illégal d'interroger un mineur 1170 01:17:55,880 --> 01:17:59,120 sans parent ou tuteur présent. Vous en êtes conscient ? 1171 01:17:59,160 --> 01:18:01,920 Polly est venue nous voir avec une plainte. 1172 01:18:01,960 --> 01:18:04,440 Nous avons enquêté. Elle n'a pas été interviewée. 1173 01:18:04,480 --> 01:18:06,880 J'espère que non. Pour votre bien. 1174 01:18:08,240 --> 01:18:10,280 Et M. Endicott ? 1175 01:18:10,320 --> 01:18:12,360 Est un ami. C'est tout. 1176 01:18:14,680 --> 01:18:16,680 Je vois. 1177 01:18:19,480 --> 01:18:22,680 Nous avons compilé l'identité d'un homme vu plus tôt 1178 01:18:22,720 --> 01:18:26,040 chez Denis Carradine la nuit du meurtre. 1179 01:18:26,080 --> 01:18:30,360 La description correspond à un homme appelé Geoffrey Brennan. Le connaissez-vous ? 1180 01:18:30,400 --> 01:18:32,400 Non. 1181 01:18:35,240 --> 01:18:37,240 C'est Geoffrey Brennan. 1182 01:18:40,360 --> 01:18:42,440 C'est l'homme qui a volé celui de Denis voiture 1183 01:18:42,480 --> 01:18:44,960 et mettez-y le feu à l'extérieur de votre maison. 1184 01:18:45,000 --> 01:18:47,000 L'homme qu'on vous a montré dans la vidéo. 1185 01:18:48,600 --> 01:18:51,680 Maintenez-vous toujours tu ne le reconnais pas ? 1186 01:18:51,720 --> 01:18:53,720 Oui, je vous l'ai déjà dit. 1187 01:18:56,800 --> 01:18:59,760 Connaissez-vous votre fille tu couchais avec lui ? 1188 01:18:59,800 --> 01:19:03,280 De quoi parles-tu? Elle a 15 ans ! 1189 01:19:03,320 --> 01:19:06,160 Et elle dit que tu les as rencontrés ensemble hier. 1190 01:19:06,200 --> 01:19:07,880 Hier? 1191 01:19:07,920 --> 01:19:09,800 Oui, au Huntington Club. 1192 01:19:11,360 --> 01:19:14,760 Oui, j'ai rencontré quelqu'un là-bas, mais il ne ressemblait pas à ça. 1193 01:19:15,720 --> 01:19:18,800 Oh, tu vas devoir le faire mieux que ça, Maria. 1194 01:19:20,760 --> 01:19:25,640 La seule façon pour toi d'obtenir cette soi-disant information, Surintendant, 1195 01:19:25,680 --> 01:19:27,720 est illégalement. 1196 01:19:27,760 --> 01:19:30,440 Si c'est le cas, vous serez dans de nombreux moments des ennuis. 1197 01:19:30,480 --> 01:19:34,960 Votre fille est venue ici avec elle visage en désordre et a accusé Brennan de l'attaquer. 1198 01:19:35,000 --> 01:19:37,480 Maintenant, nous sommes allés l'arrêter et avons trouvé lui mort. 1199 01:19:39,400 --> 01:19:41,320 C'est aussi simple que ça. 1200 01:19:41,360 --> 01:19:43,360 Je ne le crois pas. 1201 01:19:44,400 --> 01:19:47,080 Vous croyez ce que vous aimez. 1202 01:19:47,120 --> 01:19:50,040 Vous voyez, nous avons une description d'un homme et d'une femme, 1203 01:19:50,080 --> 01:19:54,160 vu à l'époque de Brennan meurtre, ça correspond à toi et Paul Endicott. 1204 01:20:00,280 --> 01:20:04,080 Je pense que toi et ton amant conspiré pour assassiner Denis Carradine 1205 01:20:04,120 --> 01:20:07,040 et employé Geoffrey Brennan pour le faire. 1206 01:20:07,080 --> 01:20:09,600 Et par la suite, lorsqu'il a menacé tu... 1207 01:20:10,840 --> 01:20:12,840 ..vous vous êtes débarrassés de lui tous les deux. 1208 01:20:13,480 --> 01:20:16,080 Si tu y croyais vraiment, tu me facturerais. 1209 01:20:31,400 --> 01:20:35,960 C'est vrai, donc elle ne va pas pour lever la main. Peut-être qu'il y a quelque chose dans son bureau. 1210 01:20:36,000 --> 01:20:39,400 Certainement pas. Elle est trop sûre d'elle. Couvert ses traces. 1211 01:20:39,440 --> 01:20:42,600 Mon Dieu, quelle salope ! Et maintenant ? 1212 01:20:42,640 --> 01:20:45,000 Richard, des nouvelles de Brennan plat ? 1213 01:20:45,040 --> 01:20:48,960 Ouais. On dirait qu'il a été attaqué avec un marteau. Nous devrions en tirer quelque chose. 1214 01:20:49,000 --> 01:20:51,760 Les experts médico-légaux estiment qu'on lui a donné un bon coup de poing. 1215 01:20:51,800 --> 01:20:56,040 Faisons imprimer Maria. Obtenez une ordonnance du tribunal. Où est Endicott ? 1216 01:20:56,080 --> 01:20:58,440 Salle d'entretien. Il a un avocat avec lui. 1217 01:20:58,480 --> 01:21:00,480 Bon, essayons-le. 1218 01:21:01,440 --> 01:21:03,440 Bonne chance, patron. 1219 01:21:16,000 --> 01:21:18,280 Geoffrey Brennan a été retrouvé assassiné dans son appartement 1220 01:21:18,320 --> 01:21:20,440 sur le Domaine de Larchmont à 1h15 aujourd'hui. 1221 01:21:23,440 --> 01:21:25,440 Dieu. 1222 01:21:30,040 --> 01:21:32,040 Eh bien, ce n'était pas moi. 1223 01:21:33,720 --> 01:21:36,440 Maria Henry et tu vas bien amis, n'est-ce pas ? 1224 01:21:37,560 --> 01:21:39,720 Euh... oui, oui, nous le sommes. 1225 01:21:39,760 --> 01:21:41,760 Très... bons amis. 1226 01:21:44,360 --> 01:21:46,840 C'est une amie de la famille. Avec qui tu couches. 1227 01:21:49,520 --> 01:21:53,280 Étiez-vous tous les deux impliqués dans l'achat frauduleux de Burdett Une maison ? 1228 01:21:53,320 --> 01:21:57,840 Non. N'avez-vous pas recommandé la vente à le comité de planification ? 1229 01:21:57,880 --> 01:21:59,880 Je vous l'ai dit, c'était un vote. 1230 01:21:59,920 --> 01:22:02,520 En fait, je pense que toute l'arnaque était votre idée. 1231 01:22:03,840 --> 01:22:07,400 Vous voyez, nous savons qu'il existe un lien entre la vente de Maison Burdett 1232 01:22:07,440 --> 01:22:09,440 et le meurtre de Geoffrey Brennan. 1233 01:22:10,240 --> 01:22:12,600 Eh bien, ce n'était pas moi. Je n'ai pas... Je ne l'ai pas tué. 1234 01:22:12,640 --> 01:22:17,040 Nous avons un témoin qui a vu un grand un homme et une femme aux cheveux roux 1235 01:22:17,080 --> 01:22:20,640 dans un 4x4 vert au moment du meurtre. 1236 01:22:20,680 --> 01:22:24,480 Mon client n'a aucune obligation - Ton amie Maria a les cheveux roux, 1237 01:22:24,520 --> 01:22:26,520 et vous conduisez une Monterey verte. 1238 01:22:27,840 --> 01:22:30,720 Écoute, je n'étais pas là ! Où étais-tu à midi ? 1239 01:22:33,040 --> 01:22:35,040 Je suis sorti me promener. 1240 01:22:35,720 --> 01:22:37,520 Où? Est-ce que quelqu'un vous a vu ? 1241 01:22:37,560 --> 01:22:39,560 Euh... non. 1242 01:22:40,880 --> 01:22:44,440 Mon client n'a aucune obligation pour répondre à ces questions. 1243 01:22:44,480 --> 01:22:47,880 Oh, c'est vrai. C'est un très bon idée. Ne dis rien, Paul. 1244 01:22:48,840 --> 01:22:52,280 Je pense que toi et Maria avez payé Brennan pour assassiner Denis Carradine, 1245 01:22:52,320 --> 01:22:55,440 et quoi que tu dises, c'est de cela que je vais vous accuser. 1246 01:22:56,760 --> 01:22:58,440 Nous ferions mieux de faire ses empreintes. 1247 01:22:58,480 --> 01:23:00,480 Euh... Je vais obtenir une ordonnance du tribunal. 1248 01:23:06,320 --> 01:23:08,320 Regardez... 1249 01:23:11,240 --> 01:23:15,880 Je ne connaissais pas ça Geoffrey Brennan a même existé jusqu'à aujourd'hui. 1250 01:23:17,080 --> 01:23:19,480 C'est la vérité. Euh... 1251 01:23:21,280 --> 01:23:23,280 Maria avait peur. 1252 01:23:23,760 --> 01:23:27,480 Elle a dit que quelqu'un la menaçait et elle m'a demandé de rester chez moi. 1253 01:23:28,640 --> 01:23:30,640 Quoi qu'il en soit... 1254 01:23:31,840 --> 01:23:33,840 ..c'est à ce moment-là qu'elle me l'a dit. 1255 01:23:36,400 --> 01:23:38,760 Maria... elle a dit qu'elle l'avait fait. 1256 01:23:38,800 --> 01:23:41,160 Fait quoi ? 1257 01:23:41,200 --> 01:23:43,800 Eh bien, qu'elle avait engagé Brennan pour tuer Denis. 1258 01:23:45,280 --> 01:23:47,280 Pourquoi? 1259 01:23:48,640 --> 01:23:52,160 Parce qu'il allait exposer l'accord de Burdett House. 1260 01:23:52,200 --> 01:23:55,520 Il voulait qu'elle le sauve, mais elle n'avait pas l'argent. 1261 01:23:57,360 --> 01:24:01,160 Alors, où a-t-elle trouvé l'argent pour embaucher Brennan ? Toi? 1262 01:24:01,200 --> 01:24:04,000 Non! Je n'en savais rien. 1263 01:24:04,040 --> 01:24:06,920 Vous voyez, Maria a dit qu'elle allait payez Brennan. 1264 01:24:06,960 --> 01:24:10,360 Elle lui a promis 2 000 £, elle allait pour lui en donner la moitié d'avance. 1265 01:24:10,400 --> 01:24:13,000 Elle a fait ça, mais elle n'avait pas le reste, 1266 01:24:13,040 --> 01:24:16,440 et il... eh bien, il l'a menacée. 1267 01:24:16,480 --> 01:24:19,560 Il n'attendrait pas. Il était furieux. 1268 01:24:19,600 --> 01:24:23,040 Brennan, il était juste complètement hors de contrôle et... 1269 01:24:23,080 --> 01:24:26,120 elle a dit que je devrais le payer ou... 1270 01:24:28,840 --> 01:24:31,080 ..sinon nous devrions nous débarrasser de lui aussi. 1271 01:24:31,120 --> 01:24:33,120 C'est ce que tu as fait ? 1272 01:24:35,600 --> 01:24:37,280 Non. 1273 01:24:37,320 --> 01:24:39,320 Très bien. 1274 01:24:39,840 --> 01:24:44,280 Paul, si ce n'était pas toi qui conduisais ton voiture avec Maria Henry... 1275 01:24:44,320 --> 01:24:46,760 à votre avis, qui était-ce ? 1276 01:24:46,800 --> 01:24:49,360 Je ne sais pas. Vraiment pas. 1277 01:24:51,960 --> 01:24:53,960 Regardez, le... 1278 01:24:54,200 --> 01:24:56,960 L'enquête du Conseil va exonère-moi, 1279 01:24:57,000 --> 01:24:59,000 alors pourquoi devrais-je risquer tout ça ? 1280 01:25:04,160 --> 01:25:06,240 Je pense que nous ferions mieux de prendre un déclaration. 1281 01:25:07,840 --> 01:25:11,040 Vous devez le lui remettre. Nous avions les enfants ont été notés pour ça. 1282 01:25:11,080 --> 01:25:13,600 Vous l'avez fait. Y en a-t-il assez pour que ça colle ? 1283 01:25:13,640 --> 01:25:16,960 La médecine légale va régler le problème. Si jamais il se ressaisit. 1284 01:25:18,840 --> 01:25:22,720 Greenlees va l'exonérer ? Maître, il doit être impliqué. 1285 01:25:22,760 --> 01:25:26,240 Chris, je sais que c'est un connard arrogant. Cela n'en fait pas un complice. 1286 01:25:26,280 --> 01:25:29,720 Oubliez-le. Nous n'en avons pas assez pour poursuivre ces deux-là. 1287 01:25:29,760 --> 01:25:33,840 Il était temps ! Droite. Voulez-vous le une bonne ou une mauvaise nouvelle ? 1288 01:25:33,880 --> 01:25:36,200 La bonne nouvelle. Ce marteau qu'on a trouvé. 1289 01:25:36,240 --> 01:25:40,960 C'est un pari raisonnable. Le groupement sanguin semble bon et c'est couvert d'empreintes. 1290 01:25:41,000 --> 01:25:42,400 Oui! 1291 01:25:42,440 --> 01:25:45,360 La mauvaise nouvelle est que aucun d’eux ne correspond à celui de Paul Endicott. 1292 01:25:49,040 --> 01:25:51,280 Eh bien... et Maria Henry ? 1293 01:25:51,320 --> 01:25:55,800 Désolé. Jusqu'à présent, il n'y a pas d'expertise médico-légale des preuves pour mettre l'un ou l'autre à proximité cet appartement. 1294 01:26:02,960 --> 01:26:04,960 Pas encore fini. 1295 01:26:09,800 --> 01:26:11,800 (LA PORTE S'OUVRE) 1296 01:26:14,640 --> 01:26:16,640 (BLEIP) 1297 01:26:17,800 --> 01:26:22,440 Ici le sergent-détective Cromwell. Suite de l'entretien avec Maria Henri. 1298 01:26:22,480 --> 01:26:27,400 Il est 18h32. Saisir le chambre, surintendant Tennison. 1299 01:26:27,440 --> 01:26:29,440 Eh bien, ça ne marchera pas, Maria. 1300 01:26:30,200 --> 01:26:32,240 Paul Endicott a fait une déclaration. 1301 01:26:32,280 --> 01:26:34,400 Il dit que les meurtres sont tous dus à vous. 1302 01:26:35,560 --> 01:26:36,880 Déchets. 1303 01:26:36,920 --> 01:26:38,920 Il l'a signé. 1304 01:26:44,400 --> 01:26:48,280 "Brennan a pendu Denis et a baissé son pantalon et ses caleçons 1305 01:26:48,320 --> 01:26:50,640 pour que ça ressemble à une sorte de sexe jeu.' 1306 01:26:52,320 --> 01:26:54,920 C'était ton plus vieil ami. C'était votre idée ? 1307 01:26:56,400 --> 01:26:58,680 Tu es même allé le voir plus tôt ce jour-là. 1308 01:26:59,960 --> 01:27:02,360 Nous avons une pièce d'identité, Maria. Pourquoi as-tu fait ça ? 1309 01:27:04,000 --> 01:27:08,160 Le droit de garder le silence semble être un concept que tu ne comprends pas pleinement comprendre. 1310 01:27:08,200 --> 01:27:11,280 Pourquoi garder le silence si tu n'as rien à cacher ? Pourquoi mentir ? 1311 01:27:19,560 --> 01:27:22,960 D'accord. J'avoue avoir rendu visite à Denis. 1312 01:27:25,000 --> 01:27:28,520 (Soupirs) Ecoute, essayons de clarifier cela une fois pour toutes. 1313 01:27:31,600 --> 01:27:36,000 Denis avait été surpris en train de détourner l'argent du Huntington Club. 1314 01:27:36,040 --> 01:27:38,120 Eh bien, c'est pourquoi tout le téléphone appels. 1315 01:27:40,080 --> 01:27:42,080 Je ne te l'ai pas dit parce que... 1316 01:27:43,040 --> 01:27:46,360 Eh bien, franchement, j'étais gêné. 1317 01:27:47,280 --> 01:27:50,000 J'ai des amis au club, et je ne voulais pas de la police 1318 01:27:50,040 --> 01:27:52,160 rampant partout dans mon privé affaires. 1319 01:27:54,120 --> 01:27:56,400 Je lui ai proposé de lui prêter de l'argent. 1320 01:27:57,280 --> 01:28:00,200 Oh, et Denis a-t-il accepté votre aimable offre d'aide ? 1321 01:28:00,240 --> 01:28:03,400 Bien sûr qu'il ne l'a pas fait, parce que tu vous n'en avez pas fait, n'est-ce pas ? 1322 01:28:03,440 --> 01:28:07,080 Tu ne peux pas, Maria. Vous êtes fauché. Nous le savons. Nous avons vérifié. 1323 01:28:07,120 --> 01:28:09,560 Votre argent est bloqué dans l'arnaque de Burdett House. 1324 01:28:09,600 --> 01:28:12,040 Tu ne pouvais même pas te permettre de payer Brennan. 1325 01:28:12,080 --> 01:28:15,320 C'est complètement faux. Je n'en sais rien. 1326 01:28:15,360 --> 01:28:17,880 Tout est ici en noir et blanc. 1327 01:28:17,920 --> 01:28:21,320 Paul Endicott est un ivrogne et un menteur. 1328 01:28:21,360 --> 01:28:24,360 Il est aussi totalement corrompu, et je peux le prouver. 1329 01:28:24,400 --> 01:28:27,720 Il a contacté Denis à propos de Burdett Maison. Je n'avais rien à voir avec ça. 1330 01:28:27,760 --> 01:28:32,680 En fait, si vous vérifiez mes fichiers, tu verras, j'ai d'ailleurs conseillé à Denis contre l'achat. 1331 01:28:36,240 --> 01:28:39,120 Endicott a accepté des pots-de-vin depuis des années. 1332 01:28:40,040 --> 01:28:44,280 Je nie absolument tout ce qu'il dit, et vous ne pouvez pas prouver le contraire. 1333 01:28:45,240 --> 01:28:47,520 Maintenant, j'aimerais voir ma fille, s'il vous plaît. 1334 01:28:53,720 --> 01:28:56,840 (SOUPIR) Tout est circonstanciel. 1335 01:28:57,800 --> 01:29:01,240 Nous allons devoir la laisser voir Polly. Non, pas encore. Pas encore. 1336 01:29:01,280 --> 01:29:04,960 Oh, surintendant. La femme de Paul Endicott m'a appelé. 1337 01:29:05,000 --> 01:29:08,920 Elle était très bouleversée. Elle m'a dit qu'il avait été arrêté. 1338 01:29:08,960 --> 01:29:10,680 Oui, oui, c'est exact. 1339 01:29:10,720 --> 01:29:12,760 Il y a eu un meurtre sur le Larchmont - 1340 01:29:12,800 --> 01:29:14,800 Donc je comprends. 1341 01:29:15,800 --> 01:29:18,400 Vous vous trompez d'homme, Surintendant. 1342 01:29:18,440 --> 01:29:22,240 Je peux vous assurer que Paul ne le serait pas vu mort sur le domaine de Larchmont. 1343 01:29:22,920 --> 01:29:25,400 Merci. Nous garderons cela à l'esprit. je le prends 1344 01:29:25,440 --> 01:29:30,600 ce n'est qu'un entretien informel, alors, et tu le relâcheras sous peu ? 1345 01:29:30,640 --> 01:29:34,880 M. Greenlees, quelqu'un est mort. Il n'a peut-être pas fait partie de votre cercle d'amis, 1346 01:29:34,920 --> 01:29:37,560 mais il avait toujours des droits, et quelqu'un lui a cédé la tête. 1347 01:29:37,600 --> 01:29:42,400 Maintenant, je suis en charge de cette affaire, et Je déciderai qui sera libéré et quand ! D'accord? 1348 01:29:45,160 --> 01:29:47,160 Je savais que tu allais tout gâcher. 1349 01:29:48,240 --> 01:29:49,800 Ouais, ouais. 1350 01:29:49,840 --> 01:29:53,560 Il le fredonne, tu le chantes. Queue. 1351 01:29:53,600 --> 01:29:55,640 Gouv... 1352 01:29:55,680 --> 01:29:57,680 Hamish Endicott. 1353 01:30:05,960 --> 01:30:09,120 Je l'ai trouvé près du canal, derrière le domaine. 1354 01:30:09,160 --> 01:30:11,560 Quand je me suis approché de lui, il se retourne et dit : 1355 01:30:11,600 --> 01:30:14,320 «J'ai tué quelqu'un. Tu ferais mieux de m'enfermer. 1356 01:30:16,320 --> 01:30:18,280 Pourquoi voulais-tu le tuer, Hamish ? 1357 01:30:18,320 --> 01:30:21,000 C'est un b-b-b-b... 1358 01:30:21,960 --> 01:30:23,960 C'est un salaud. 1359 01:30:24,960 --> 01:30:29,400 Il ne méritait pas de vivre, après ce qu'il a fait. 1360 01:30:30,760 --> 01:30:36,360 Qu'a-t-il fait ? Vous savez, à P-P-P... 1361 01:30:36,400 --> 01:30:38,400 Polly. 1362 01:30:39,640 --> 01:30:41,360 Qu'a-t-il fait à Polly ? 1363 01:30:41,400 --> 01:30:43,400 Il... 1364 01:30:45,280 --> 01:30:48,040 ..r-r-l'a violée. 1365 01:30:50,160 --> 01:30:52,160 Et je le referais. 1366 01:30:54,760 --> 01:30:56,920 Qui t'a dit ça, Hamish ? 1367 01:30:56,960 --> 01:30:59,080 Qui t'a dit que Brennan avait violé Polly ? 1368 01:30:59,760 --> 01:31:01,760 Était-ce Maria ? 1369 01:31:02,880 --> 01:31:06,040 Non, elle me l'a dit. 1370 01:31:06,080 --> 01:31:10,600 Parce que ce n'était pas vrai. Chut-Elle me l'a dit. 1371 01:31:10,640 --> 01:31:12,840 Hamish, elle mentait. N-N-N... 1372 01:31:12,880 --> 01:31:16,120 N-N-N... 1373 01:31:16,160 --> 01:31:18,520 Je ne dis rien de plus. 1374 01:31:18,560 --> 01:31:20,920 Hamish, qui était-ce dans cette voiture avec toi ? 1375 01:31:20,960 --> 01:31:23,880 La femme aux cheveux roux. Qui était-ce ? Était-ce Polly ? 1376 01:31:25,440 --> 01:31:27,280 Non! 1377 01:31:27,320 --> 01:31:29,800 Était-ce Maria ? 1378 01:31:29,840 --> 01:31:32,840 Je te l'ai dit, c'était m-m-moi ! 1379 01:31:32,880 --> 01:31:36,520 Je l'ai fait ! Tout seul ! Moi! 1380 01:31:36,560 --> 01:31:38,840 Très bien... C'était moi ! 1381 01:31:38,880 --> 01:31:42,040 Ouais, d'accord. D'accord! C'était moi ! Je l'ai fait. 1382 01:31:42,080 --> 01:31:46,520 Surintendant Tennison, 7h22. Je suspends cette interview. 1383 01:31:46,560 --> 01:31:48,760 Hamish, regarde, je tourne la cassette éteint. 1384 01:31:53,200 --> 01:31:55,480 Offrez-lui un thé. Thé chaud avec beaucoup de sucre. 1385 01:32:03,640 --> 01:32:05,800 Hamish.... 1386 01:32:05,840 --> 01:32:08,120 Viens t'asseoir. Allez. 1387 01:32:08,160 --> 01:32:09,800 Allez. 1388 01:32:09,840 --> 01:32:11,840 Allez. C'est bon. 1389 01:32:14,640 --> 01:32:16,640 Allez. 1390 01:32:26,760 --> 01:32:28,560 Regarder. 1391 01:32:28,600 --> 01:32:30,800 Denis était un de tes amis, n'est-ce pas ? 1392 01:32:32,040 --> 01:32:33,800 Ouais. 1393 01:32:33,840 --> 01:32:36,120 Il allait bien. 1394 01:32:36,160 --> 01:32:38,160 Hmm. 1395 01:32:39,280 --> 01:32:41,280 C'était aussi un ami de Maria. 1396 01:32:42,080 --> 01:32:44,080 Jusqu'à ce qu'elle le fasse tuer. 1397 01:32:48,600 --> 01:32:50,600 Non. 1398 01:32:51,400 --> 01:32:53,400 Elle ne pouvait pas. 1399 01:32:54,280 --> 01:32:58,920 Écouter. Tu sais que Maria et ton mon père était amant, n'est-ce pas ? 1400 01:33:02,960 --> 01:33:06,760 Eh bien, elle et ton père ont été impliqués dans une fraude. 1401 01:33:06,800 --> 01:33:10,760 Et Denis était le leader. Nous avons ton père ici, Hamish. 1402 01:33:10,800 --> 01:33:14,240 Il... nous aide avec notre enquêtes. 1403 01:33:17,960 --> 01:33:19,840 Je ne le fais pas... 1404 01:33:19,880 --> 01:33:24,040 b-b-b-crois-toi. 1405 01:33:25,480 --> 01:33:27,480 C'est la vérité. 1406 01:33:28,120 --> 01:33:31,160 Maria a fait tuer Denis pour l'empêcher de parler. 1407 01:33:41,040 --> 01:33:43,040 Ici. 1408 01:33:48,400 --> 01:33:50,720 Vous voyez, elle a payé Brennan pour qu'elle tue lui. 1409 01:33:52,880 --> 01:33:54,880 Et puis elle t'a demandé de t'en débarrasser lui. 1410 01:33:57,160 --> 01:33:59,160 Oh, elle t'a utilisé, mon amour. 1411 01:34:00,520 --> 01:34:02,640 Elle t'a utilisé, tout comme elle a utilisé Denis, 1412 01:34:02,680 --> 01:34:04,680 tout comme elle a utilisé ton père. 1413 01:34:05,520 --> 01:34:08,520 Pour l'amour du Christ, pourquoi essaies-tu de la protéger ? 1414 01:34:14,680 --> 01:34:16,840 Mais elle... 1415 01:34:16,880 --> 01:34:19,080 Très bien ! Très bien, jouez au martyr. 1416 01:34:21,080 --> 01:34:23,240 Mais si tu ne commences pas à parler bientôt, 1417 01:34:23,280 --> 01:34:26,000 Polly va tomber comme complicité de meurtre. 1418 01:34:27,760 --> 01:34:32,520 Et savez-vous ce que cela signifie, Hamish ? Cela signifie que Polly va y aller en prison. Prison. 1419 01:34:32,560 --> 01:34:34,960 Ce n'était pas elle, d'accord ? Eh bien, qui était-ce ? 1420 01:34:43,160 --> 01:34:47,320 Je veux voir ma fille. Ce n'est pas possible. 1421 01:34:47,360 --> 01:34:49,360 Alors, où étais-tu cet après-midi ? 1422 01:34:50,920 --> 01:34:55,080 Surintendant Tennison entrée dans la salle à 19h42. 1423 01:34:55,120 --> 01:34:58,600 À une heure aujourd'hui, tu étais avec Hamish Endicott sur le Larchmont. 1424 01:34:58,640 --> 01:35:00,760 Je ne l'étais pas ! Je ne - 1425 01:35:00,800 --> 01:35:06,520 Vous avez menti sur le fait que votre fille était violé, puis tu as renvoyé ce garçon faire votre sale boulot à votre place. 1426 01:35:06,560 --> 01:35:08,640 Eh bien, il l'a raté. Il a laissé tomber le marteau. 1427 01:35:08,680 --> 01:35:10,560 Et il s'est fait arrêter. 1428 01:35:10,600 --> 01:35:12,560 Il est là. Il nous a tout dit. 1429 01:35:12,600 --> 01:35:15,480 Êtes-vous en train de dire que Hamish a été assassiné ? Geoffrey Brennan? 1430 01:35:16,800 --> 01:35:18,880 Eh bien, comme si vous ne le saviez pas ! 1431 01:35:18,920 --> 01:35:20,400 Parce que tu étais avec lui. 1432 01:35:20,440 --> 01:35:21,800 Vous avez été vu. 1433 01:35:21,840 --> 01:35:24,960 Nous avons un témoin qui a vu une femme rousse avec lui. 1434 01:35:25,000 --> 01:35:26,800 A-t-il dit que c'était moi ? 1435 01:35:26,840 --> 01:35:28,840 Est-ce que Hamish a dit que c'était moi ? 1436 01:35:31,040 --> 01:35:33,640 Exactement. Qui d’autre cela aurait-il pu être ? 1437 01:35:33,680 --> 01:35:37,520 Je n'en ai pas la moindre idée. Cela aurait tout aussi bien pu été ma fille. 1438 01:35:37,560 --> 01:35:39,880 Oh mon Dieu, tu ferais n'importe quoi, non toi ? 1439 01:35:41,000 --> 01:35:43,320 Je n'ai rien fait, sergent. 1440 01:35:43,880 --> 01:35:46,240 Vous avez fabriqué beaucoup de ouï-dire preuve 1441 01:35:46,280 --> 01:35:48,240 dont tu sais qu'il ne tiendra pas le coup tribunal, 1442 01:35:48,280 --> 01:35:50,280 et tu paniques. 1443 01:36:08,320 --> 01:36:10,320 Polly ! 1444 01:36:16,800 --> 01:36:18,800 Pouvez-vous venir avec nous, s'il vous plaît ? 1445 01:36:20,680 --> 01:36:22,680 Toi aussi. Allez. 1446 01:36:41,800 --> 01:36:43,800 Geoffrey Brennan est mort, Polly. 1447 01:36:45,200 --> 01:36:47,200 Quoi? 1448 01:36:49,280 --> 01:36:51,600 Non! 1449 01:36:51,640 --> 01:36:53,640 Non, il ne peut pas l'être ! 1450 01:36:55,280 --> 01:36:57,280 Il a été assassiné. 1451 01:36:59,720 --> 01:37:02,120 Hamish Endicott l'a tué. Nous le savons. 1452 01:37:04,920 --> 01:37:08,800 Nous savons aussi qu'il y avait une femelle rousse avec lui. 1453 01:37:08,840 --> 01:37:12,400 Ce n'était pas moi ! Je ne l'ai pas fait ! Je ne l'ai pas fait ! 1454 01:37:12,440 --> 01:37:16,040 Chérie, ils essaient juste pour vous effrayer. Maintenant, ne dis rien. 1455 01:37:16,080 --> 01:37:19,800 Nous voulons que vous répondiez à certaines questions. Oh, maman, aide-moi ! 1456 01:37:19,840 --> 01:37:23,600 C'est bon. Maman ne les laisse pas je t'ai fait mal, chérie. 1457 01:37:23,640 --> 01:37:26,800 Elle est mineure. Tu ne peux pas toucher elle, et tu le sais. 1458 01:37:26,840 --> 01:37:29,520 Mais je ne l'ai pas fait ! Je ne l'ai pas fait ! 1459 01:37:29,560 --> 01:37:32,880 Polly... Où étais-tu à une heure heures aujourd'hui, Polly ? 1460 01:37:33,720 --> 01:37:36,520 Je ne sais pas. Pour l'amour de Dieu, arrêtez ça ! 1461 01:37:36,560 --> 01:37:38,840 Où étais-tu à une heure aujourd'hui ? 1462 01:37:38,880 --> 01:37:41,200 Pourquoi tu me fais ça ? 1463 01:37:41,240 --> 01:37:45,640 Tu as moins de 16 ans, Polly. Ils ne peuvent pas vous toucher. Ne dis rien. 1464 01:37:46,280 --> 01:37:48,600 As-tu dit à Hamish que tu avais été violée ? 1465 01:37:49,840 --> 01:37:51,560 Quoi? 1466 01:37:51,600 --> 01:37:54,640 Eh bien, qui a dit à Hamish que Geoff t'avait violée ? 1467 01:37:58,040 --> 01:38:00,440 Qui savait à quel point il t'aimait ? 1468 01:38:00,480 --> 01:38:05,080 Qui est allé là-bas avec lui la voiture de son père, ce roux femme ? 1469 01:38:05,120 --> 01:38:08,360 Qui lui a donné un marteau et qui lui a dit lui pour cogner la tête de Geoff ? 1470 01:38:08,400 --> 01:38:10,120 Ce n'était pas moi ! 1471 01:38:10,160 --> 01:38:12,400 Pour l'amour de Dieu, ce n'est qu'une enfant ! 1472 01:38:12,440 --> 01:38:15,040 Maman, je ne l'ai pas fait ! 1473 01:38:15,080 --> 01:38:19,800 Quel genre de personne mentirait ça et laisser Hamish prendre la responsabilité ? 1474 01:38:19,840 --> 01:38:21,680 Arrêtez ça ! Laissez-la tranquille ! 1475 01:38:21,720 --> 01:38:24,480 Tu connais Hamish va aller en prison, n'est-ce pas ? 1476 01:38:24,520 --> 01:38:27,360 Et tu pars avec lui, et tu sais pourquoi ? 1477 01:38:27,400 --> 01:38:30,400 Parce que la femme qui était avec lui va vous laisser. 1478 01:38:32,160 --> 01:38:34,800 C'est un mensonge ! 1479 01:38:34,840 --> 01:38:37,240 Je n'ai jamais dit que c'était elle, et toi je le sais. 1480 01:38:41,760 --> 01:38:43,840 Ah non... 1481 01:38:43,880 --> 01:38:47,360 Non, ils mentent. Chéri, je t'aime. 1482 01:38:48,200 --> 01:38:50,080 Je ne laisserais rien arriver vous. 1483 01:38:50,120 --> 01:38:52,840 Quelqu'un a dû faire tuer Hamish Geoff, Polly. 1484 01:38:54,160 --> 01:38:56,680 Oh, Polly, s'il te plaît ! 1485 01:38:56,720 --> 01:38:59,680 Tu as couché avec lui ! Je ne l'ai pas fait. 1486 01:38:59,720 --> 01:39:01,640 Polly, je t'aime. 1487 01:39:01,680 --> 01:39:04,040 Menteur! 1488 01:39:04,080 --> 01:39:05,880 Geoff me l'a dit, maman. 1489 01:39:05,920 --> 01:39:09,120 Donc, si ce n'était pas toi dans cette voiture, qui était cette femme rousse ? 1490 01:39:09,160 --> 01:39:11,160 Oh, d'accord ! 1491 01:39:14,200 --> 01:39:16,200 D'accord. 1492 01:39:17,960 --> 01:39:19,960 Je vais vous le dire. Arrêtez ça. 1493 01:39:20,880 --> 01:39:22,880 S'il te plaît. 1494 01:39:24,320 --> 01:39:26,320 (POLLY PLEURE) 1495 01:39:53,720 --> 01:39:57,760 CROMWELL : Vous l'avez fait. Elle est admise tout. Bien joué. 1496 01:39:57,800 --> 01:40:01,480 Elle a utilisé sa fille, et nous l'avons fait le même. Quelle est la différence ? 1497 01:40:03,880 --> 01:40:06,000 Une autre retraite pour cause de maladie la santé ? 1498 01:40:06,960 --> 01:40:10,560 Donnez un mois à Greenlees et ce sera fini comme si rien de tout cela n'était jamais arrivé. 1499 01:40:10,600 --> 01:40:14,720 Eh bien, ce n'est pas notre travail, n'est-ce pas ? Mais il est aussi coupable que les autres. 1500 01:40:14,760 --> 01:40:17,880 La politique, Chris, c'est ça tout à propos. Politique. 1501 01:40:19,080 --> 01:40:21,000 Donne-moi une cigarette, tu veux ? 1502 01:40:21,040 --> 01:40:23,040 Je ne savais pas que tu fumais. 1503 01:40:30,400 --> 01:40:32,400 Je ne sais pas. 1504 01:40:42,640 --> 01:40:44,640 sous-titres par Deluxe 1505 01:41:33,840 --> 01:41:35,840